1 00:00:07,000 --> 00:00:12,000 *** Legendas por dylux *** 2 00:00:22,189 --> 00:00:24,400 (Sinos da bicicleta tocam) 3 00:00:25,985 --> 00:00:28,154 (conversa silenciosa) 4 00:00:38,581 --> 00:00:40,750 (Sino tocando) 5 00:00:57,892 --> 00:01:00,978 ♪ ("Olhos sem rosto" por Angel Olsen tocando) ♪ 6 00:01:09,195 --> 00:01:12,907 ♪ Estou sem esperança ♪ 7 00:01:12,990 --> 00:01:16,243 ♪ Mais um pesadelo ♪ 8 00:01:16,327 --> 00:01:19,205 ♪ Poderia trazer uma queda ♪ 9 00:01:20,456 --> 00:01:24,126 ♪ Quando estou longe de casa ♪ 10 00:01:24,251 --> 00:01:26,879 ♪ Não me ligue ♪ 11 00:01:27,004 --> 00:01:30,591 ♪ Para me dizer que você está sozinho ♪ 12 00:01:30,716 --> 00:01:35,387 ♪ É fácil enganar ♪ 13 00:01:35,471 --> 00:01:38,182 ♪ É fácil de provocar ♪ 14 00:01:38,307 --> 00:01:41,685 ♪ Mas é difícil conseguir liberação ♪ 15 00:01:43,145 --> 00:01:46,482 ♪ Les yeux sans visage ♪ 16 00:01:46,565 --> 00:01:48,484 ♪ Olhos sem rosto ♪ 17 00:01:48,567 --> 00:01:52,154 ♪ Les yeux sans visage ♪ 18 00:01:52,238 --> 00:01:54,490 ♪ Olhos sem rosto ♪ 19 00:01:54,573 --> 00:01:57,660 ♪ Les yeux sans visage ♪ 20 00:01:57,743 --> 00:02:00,704 ♪ Olhos sem rosto ♪ 21 00:02:00,788 --> 00:02:03,290 ♪ Não tenho graça humana ♪ 22 00:02:03,374 --> 00:02:07,545 ♪ Seus olhos sem rosto ♪ 23 00:02:12,716 --> 00:02:14,677 Parece que estou assinando minha vida fora. 24 00:02:14,802 --> 00:02:16,428 Sem tinta, sem buracos nas paredes 25 00:02:16,512 --> 00:02:18,639 e nada pode ser suspenso do teto. 26 00:02:18,764 --> 00:02:20,266 Cortinas? 27 00:02:20,349 --> 00:02:23,352 Você sabe, Thomas, os proprietários não alugue para qualquer um. 28 00:02:23,435 --> 00:02:24,603 Isso está acontecendo. 29 00:02:24,728 --> 00:02:26,021 THOMAS: Espere, Pippa, não se mexa. 30 00:02:26,105 --> 00:02:29,358 Você pode tirar uma foto nossa? 31 00:02:29,441 --> 00:02:30,693 Obrigado. 32 00:02:30,818 --> 00:02:32,611 - Ei. - (Pippa ri, grita) 33 00:02:32,736 --> 00:02:34,655 - (Thomas rosna de brincadeira) - (cliques da câmera) 34 00:02:34,738 --> 00:02:37,616 - (Thomas cantarolando uma música) - (Pippa rindo) 35 00:02:40,244 --> 00:02:42,079 - Ei, peru. - Ei, galinha. 36 00:02:42,162 --> 00:02:43,289 E aí? 37 00:02:43,372 --> 00:02:44,582 Praticamente nada. O que há com você? 38 00:02:44,665 --> 00:02:46,458 Então, estamos realmente vou fazer isso, hein? 39 00:02:46,584 --> 00:02:48,294 - Parece que sim. Sim. - Sim. 40 00:02:48,419 --> 00:02:49,920 - É um grande passo. - Grande passo. Ah, sim. 41 00:02:50,045 --> 00:02:52,464 É muito grande, e se isso não dá certo... 42 00:02:52,590 --> 00:02:54,592 - Uau, uau. - Vai ser uma droga. 43 00:02:54,675 --> 00:02:56,886 Talvez devêssemos apenas cancele agora. 44 00:02:56,969 --> 00:02:58,345 Ah, sim, talvez apenas, tipo, 45 00:02:58,429 --> 00:03:00,180 - desistir enquanto estamos à frente? Sim. - Apenas... apenas, sim. 46 00:03:00,264 --> 00:03:01,891 - Foi um prazer te conhecer. Sim, ni-- - Legal, legal, legal conversar com você. 47 00:03:01,974 --> 00:03:03,350 Vou levar metade das minhas coisas. 48 00:03:03,434 --> 00:03:05,603 E eu vou levar a outra metade das coisas. 49 00:03:05,728 --> 00:03:07,479 - Sim. Isso faz sentido? - (risos) 50 00:03:07,563 --> 00:03:09,148 Querida... 51 00:03:09,273 --> 00:03:11,025 esta é a nossa casa. 52 00:03:11,108 --> 00:03:14,069 Eu posso morar aqui com você. 53 00:03:15,154 --> 00:03:17,114 (Mulher pigarreia) 54 00:03:17,197 --> 00:03:18,991 Você não. (Risos) 55 00:03:19,116 --> 00:03:20,451 Ainda não. 56 00:03:20,534 --> 00:03:23,078 Certo. Desculpe, desculpe. 57 00:03:23,162 --> 00:03:24,538 (Risos) 58 00:03:26,957 --> 00:03:29,835 ♪ ("Eugene" de Arlo Parks tocando) ♪ 59 00:03:34,173 --> 00:03:35,966 ♪ Sim ♪ 60 00:03:38,218 --> 00:03:40,471 ♪ Sonhei que nos beijamos ♪ 61 00:03:40,596 --> 00:03:44,391 ♪ E era tudo ametista ♪ 62 00:03:44,475 --> 00:03:48,771 ♪ A parte inferior dos seus olhos era violeta.. ♪ 63 00:03:48,896 --> 00:03:50,314 Ah, o que é isso? 64 00:03:50,439 --> 00:03:51,982 - É água clorofila. - O que? 65 00:03:52,066 --> 00:03:54,985 Água clorofila. É o segredo para uma vida longa. 66 00:03:55,069 --> 00:03:56,445 Vou me ater ao meu gewürztraminer, 67 00:03:56,528 --> 00:03:57,821 muito obrigado. 68 00:03:57,905 --> 00:04:00,240 Ok, bem, atenha-se ao seu "ga-ga-bosh-bana-mineiro." 69 00:04:00,366 --> 00:04:01,408 (Risos) 70 00:04:01,492 --> 00:04:02,826 Ok, espere. 71 00:04:02,910 --> 00:04:04,745 Eu sei que acabamos de morar juntos, 72 00:04:04,828 --> 00:04:06,956 mas podemos falar sobre crianças? 73 00:04:07,039 --> 00:04:08,290 - Crianças? - Sim. 74 00:04:08,374 --> 00:04:09,750 Tipo, é muito importante que nós temos 75 00:04:09,875 --> 00:04:11,502 - esta conversa agora. - OK. 76 00:04:11,627 --> 00:04:13,170 Podemos... 77 00:04:13,253 --> 00:04:15,214 não ter filhos durante pelo menos quatro anos? 78 00:04:15,297 --> 00:04:17,633 - (Pippa ri) - Sim. Nossa... 79 00:04:17,716 --> 00:04:19,051 - Sim? - Sim. Claro que sim. 80 00:04:19,134 --> 00:04:20,636 - (risos) - Ugh. 81 00:04:20,719 --> 00:04:22,429 - Ei, não aja assim... - Você me assustou pra caralho. 82 00:04:22,513 --> 00:04:25,265 Espere, mas falando sério, Eu estava pensando em como 83 00:04:25,349 --> 00:04:28,519 Basicamente, passei minha vida inteira na escola, certo? 84 00:04:28,644 --> 00:04:29,812 Desde que te conheço. 85 00:04:29,937 --> 00:04:31,105 Sim, tipo, você gastou seus 20 e poucos anos 86 00:04:31,188 --> 00:04:32,856 tocando em alguns clubes punk de merda 87 00:04:32,940 --> 00:04:34,733 e fazendo Deus sabe o quê. 88 00:04:34,858 --> 00:04:36,026 Drogas. 89 00:04:36,110 --> 00:04:37,778 E passei o meu no canto 90 00:04:37,861 --> 00:04:41,532 de alguma biblioteca médica abafada estudando até 2h da manhã 91 00:04:41,615 --> 00:04:43,033 - Certo. - Então eu não quero um pouco 92 00:04:43,117 --> 00:04:46,120 criança pegajosa para vir junto e apenas bagunçar 93 00:04:46,245 --> 00:04:48,789 os últimos anos de ser rebelde. 94 00:04:48,872 --> 00:04:50,374 Sim. Você sabe o que, 95 00:04:50,499 --> 00:04:52,668 E-eu estive pensando rebelião também, à minha maneira. 96 00:04:52,793 --> 00:04:54,586 Você está prestes a dizer algo estúpido agora. 97 00:04:54,670 --> 00:04:55,879 Não, não, eu... 98 00:04:55,963 --> 00:04:58,424 Bem, você pode pensar Eu sou um pouco louco, 99 00:04:58,507 --> 00:05:01,385 mas eu estava pensando pegando o acordeão. 100 00:05:01,468 --> 00:05:03,303 Não. Sério? 101 00:05:03,387 --> 00:05:05,014 O que-o que você é falando, então? 102 00:05:05,097 --> 00:05:06,932 Eu quero acordar domingo de manhã 103 00:05:07,057 --> 00:05:09,101 com uma ressaca terrível isso me lembra 104 00:05:09,184 --> 00:05:11,895 de todas as decisões terríveis Eu fiz na noite anterior. 105 00:05:11,979 --> 00:05:13,480 É disso que estou falando. 106 00:05:13,564 --> 00:05:15,399 Estou aqui para isso. Ei, você merece. 107 00:05:15,482 --> 00:05:18,110 Você merece todas as ressacas no mundo, Pippa. 108 00:05:18,193 --> 00:05:19,319 - Eu faço. - Você faz. 109 00:05:19,403 --> 00:05:20,779 - Eu faço. - Sim, você quer. 110 00:05:20,863 --> 00:05:23,532 Para fazer maravilhoso, decisões terríveis. 111 00:05:23,615 --> 00:05:26,285 Para decisões maravilhosas e terríveis. 112 00:05:28,203 --> 00:05:29,788 Venha aqui. 113 00:05:32,124 --> 00:05:34,877 - Eu te amo. - Eu também te amo. 114 00:05:37,129 --> 00:05:39,339 (Trovão estrondoso) 115 00:05:46,138 --> 00:05:48,307 THOMAS: Oh, dê uma olhada nesses dois. 116 00:05:48,390 --> 00:05:50,851 Como ele é, um fotógrafo ou algo assim? 117 00:05:50,934 --> 00:05:52,895 PIPPA: Parece que sim. 118 00:05:53,020 --> 00:05:54,188 Uau. 119 00:05:54,271 --> 00:05:57,900 (Risos) Você pode ver direto. 120 00:05:58,025 --> 00:05:59,485 THOMAS: É um belo pla-- 121 00:05:59,568 --> 00:06:01,361 Ah, ah, beijo, beijo. 122 00:06:01,445 --> 00:06:02,529 (Pippa ri) 123 00:06:02,654 --> 00:06:04,740 THOMAS: Ah, eles estão apaixonados. 124 00:06:05,783 --> 00:06:07,409 PIPPA: Hum, está ficando picante. 125 00:06:07,534 --> 00:06:10,287 (Ambos rindo) 126 00:06:11,121 --> 00:06:12,790 -PIPA: Ah. Oh. - THOMAS: Ah, esse homem é 127 00:06:12,915 --> 00:06:14,958 tirando a roupa. 128 00:06:15,042 --> 00:06:16,210 PIPPA: Hum, Thomas... 129 00:06:16,335 --> 00:06:17,503 THOMAS: Isso está acontecendo. 130 00:06:17,586 --> 00:06:18,962 -PIPA: Thomas. - O que? 131 00:06:19,088 --> 00:06:20,756 Eu não acho que deveríamos espionar nossos vizinhos. 132 00:06:20,881 --> 00:06:22,883 Não, não estamos espionando. Estamos apenas... 133 00:06:22,966 --> 00:06:25,385 olhando pela nossa janela, e acontece que eles são 134 00:06:25,511 --> 00:06:27,137 em nosso campo de visão. 135 00:06:27,262 --> 00:06:29,640 - Ah, ah, ah! - PIPPA: O-ok. 136 00:06:29,765 --> 00:06:32,101 Eles têm que saber que as pessoas possam ver. 137 00:06:32,184 --> 00:06:34,311 -TOMÁS: Exatamente. - Tipo, eles têm que saber disso. 138 00:06:34,436 --> 00:06:36,313 THOMAS: Tenho que saber. Tenho que saber. 139 00:06:36,396 --> 00:06:38,732 Ele está prestes a fazer o que eu penso ele está prestes a fazer? 140 00:06:38,816 --> 00:06:40,067 PIPA: Sim. 141 00:06:40,150 --> 00:06:41,985 THOMAS: Esse é um bom conteúdo. 142 00:06:42,069 --> 00:06:45,864 OK. Thomas, estamos oficialmente sendo esquisitos assustadores. 143 00:06:45,989 --> 00:06:47,116 - Você não concorda? - Não. 144 00:06:47,199 --> 00:06:49,409 O quê? Eles querem que olhemos. 145 00:06:50,577 --> 00:06:52,746 Mas vamos parar porque você quer que eu faça isso. 146 00:06:52,830 --> 00:06:53,956 Obrigado. 147 00:06:54,081 --> 00:06:55,624 -É a nossa primeira noite. - Certo, certo. 148 00:06:55,707 --> 00:06:58,544 Vamos dar aos nossos novos vizinhos alguma privacidade. 149 00:06:58,627 --> 00:07:00,796 Oh, eles estão fodendo agora. OK. 150 00:07:00,879 --> 00:07:02,798 Thomas, vamos lá, pervertido. 151 00:07:02,923 --> 00:07:04,591 Ok, ok, ok. 152 00:07:04,675 --> 00:07:06,135 Vá buscá-lo. 153 00:07:06,260 --> 00:07:08,428 Vá buscá-lo, garoto. 154 00:07:52,389 --> 00:07:54,725 Então... 155 00:07:54,808 --> 00:07:57,186 Eu te peguei um pouco... 156 00:08:00,105 --> 00:08:02,608 - Tomás? - (Roncando baixinho) 157 00:08:02,733 --> 00:08:04,484 Querida? 158 00:08:08,447 --> 00:08:10,532 (Cantante) Thomas. 159 00:08:11,366 --> 00:08:13,827 (Sussurros) Thomas. 160 00:08:13,952 --> 00:08:15,495 Sexo. 161 00:08:27,049 --> 00:08:28,884 (Suspiros) 162 00:08:46,360 --> 00:08:48,028 ARI: Então, parabéns estão em ordem. 163 00:08:48,153 --> 00:08:50,072 - PIPPA (Rindo) O que eu fiz? - ARI: Você, nada. 164 00:08:50,197 --> 00:08:53,242 Eu, estou no terceiro dia de um apagão nas redes sociais. 165 00:08:53,325 --> 00:08:55,285 Sem Insta, sem Twitter. 166 00:08:55,369 --> 00:08:57,537 Joni e eu prometemos para ir um mês inteiro. 167 00:08:57,663 --> 00:08:59,289 - PIPPA: Mazel tov, Ari. - Hum-hmm. 168 00:08:59,373 --> 00:09:00,874 Acabei de ler que casais quem diminui 169 00:09:00,958 --> 00:09:02,584 a quantidade de tempo de tela 170 00:09:02,668 --> 00:09:05,379 pode dobrar ou triplicar o valor de sexo eles têm um mês. 171 00:09:05,462 --> 00:09:06,964 - Sim? - Hum-hmm. 172 00:09:07,047 --> 00:09:09,466 Uh, mas o que eles olham quando eles se masturbam? 173 00:09:09,591 --> 00:09:12,719 Ah, meu Deus, como vai a coabitação? 174 00:09:12,803 --> 00:09:15,472 (Risos) A coisa mais estranha aconteceu ontem à noite. 175 00:09:15,597 --> 00:09:18,016 - Este casal, nossos vizinhos do outro lado, - Hum-hmm. 176 00:09:18,100 --> 00:09:21,061 eles estavam totalmente fazendo isso, e pudemos ver diretamente. 177 00:09:21,186 --> 00:09:23,230 ARI: Uof magoof. Quão feios eles eram? 178 00:09:23,355 --> 00:09:24,815 PIPPA: Eles não são. Eles eram lindos. 179 00:09:24,940 --> 00:09:26,316 - (Sino do elevador toca) - ARI: Então, 180 00:09:26,400 --> 00:09:28,527 você puxou uma cadeira, estourou um pouco de pipoca, 181 00:09:28,610 --> 00:09:30,112 quebrou os binóculos? 182 00:09:30,195 --> 00:09:31,530 - Não. - Por que não? 183 00:09:31,655 --> 00:09:34,157 Só porque alguém está supostamente permitindo que você 184 00:09:34,241 --> 00:09:37,035 para olhar para suas vidas não significa que não há problema em assistir. 185 00:09:37,119 --> 00:09:39,162 Hum. Hum, você está 1.000% errado sobre isso. 186 00:09:39,288 --> 00:09:41,081 É inteiramente aceitável olhar. 187 00:09:41,206 --> 00:09:43,292 Quero dizer, parece eles são exibicionistas. 188 00:09:43,375 --> 00:09:44,751 (Risos) Duvidoso. 189 00:09:44,876 --> 00:09:46,420 Se eles são exibicionistas, então observá-los-- 190 00:09:46,503 --> 00:09:48,463 é, tipo, a coisa educada fazer, Pippa. 191 00:09:48,547 --> 00:09:50,465 Vejo você no almoço. 192 00:09:50,590 --> 00:09:52,634 Adeus, idiota. 193 00:09:54,928 --> 00:09:57,597 PIPPA: Você vai ver muito melhor depois disso. 194 00:09:57,723 --> 00:09:59,558 Apenas relaxe, ok? 195 00:10:01,351 --> 00:10:05,105 Eu fiz 40 desses por semana nos últimos 20 anos, 196 00:10:05,230 --> 00:10:07,190 e bem mais da metade deles deu certo. 197 00:10:07,274 --> 00:10:08,859 (Risos) Estou brincando, é claro. 198 00:10:08,942 --> 00:10:11,069 Cânula, por favor. 199 00:10:11,194 --> 00:10:12,404 20 anos. 200 00:10:12,487 --> 00:10:14,448 Sim, e ainda estou tentando para descobrir 201 00:10:14,531 --> 00:10:16,199 o que eu quero ser quando eu crescer. 202 00:10:16,325 --> 00:10:18,618 - (risos) - (Bip do dispositivo) 203 00:10:18,744 --> 00:10:20,287 Ok. 204 00:10:20,412 --> 00:10:23,165 Em três, dois, 205 00:10:23,248 --> 00:10:25,000 - e... - (Dispositivo apitando rapidamente) 206 00:10:25,083 --> 00:10:27,252 (O sinal sonoro para, o dispositivo zumbia) 207 00:10:28,628 --> 00:10:31,340 Bom dia. Olá. Esta é Pippa da L’optique. 208 00:10:31,423 --> 00:10:33,300 - Seus óculos estão prontos. -DR. SATO: Pippa? 209 00:10:33,383 --> 00:10:35,719 Uh, estamos abertos até às 18:00. 210 00:10:35,802 --> 00:10:37,721 De nada. Tchau. 211 00:10:37,846 --> 00:10:39,973 O que é isso? 212 00:10:40,098 --> 00:10:43,268 DR. SATO: Então, no Japão, pássaros são descritos como 213 00:10:43,352 --> 00:10:46,355 "dois olhos com asas", e por um bom motivo. 214 00:10:46,438 --> 00:10:48,106 Sua acuidade é tão forte 215 00:10:48,190 --> 00:10:50,150 isso de cima de um prédio de oito andares 216 00:10:50,233 --> 00:10:53,653 eles podem escolher uma única formiga rastejando na calçada abaixo. 217 00:10:53,737 --> 00:10:55,489 (Risos) Uh-huh. 218 00:10:55,572 --> 00:10:56,907 Por que você está dizendo isso a ela? 219 00:10:56,990 --> 00:10:58,700 Bem, é um pouco presente de inauguração. 220 00:10:58,784 --> 00:11:00,952 - (Dr. Sato ri) - Ah. 221 00:11:04,456 --> 00:11:06,124 DR. SATO: Quando você vê pássaros 222 00:11:06,249 --> 00:11:08,377 bebendo disso fora da sua janela, 223 00:11:08,460 --> 00:11:10,504 deixe ser um pequeno lembrete de quão imperfeito 224 00:11:10,587 --> 00:11:12,339 a visão da nossa própria espécie é. 225 00:11:12,422 --> 00:11:14,091 Você e eu, 226 00:11:14,174 --> 00:11:17,636 tudo o que estamos fazendo aqui está tornando tudo um pouco melhor. 227 00:11:17,761 --> 00:11:19,930 PIPPA (Rindo) Obrigado. 228 00:11:20,055 --> 00:11:21,723 Eu quero um presente. 229 00:11:25,394 --> 00:11:27,062 (Porta abre) 230 00:11:27,145 --> 00:11:28,897 Ei, querido. 231 00:11:29,022 --> 00:11:31,191 - Oi. - Voilà. 232 00:11:31,274 --> 00:11:33,068 Thomas, isso é tão fofo. 233 00:11:33,151 --> 00:11:35,320 THOMAS: Nós meio que olhamos como Bert e Ernie. 234 00:11:36,321 --> 00:11:40,200 O que está acontecendo com o nosso vizinhos amigáveis? 235 00:11:40,283 --> 00:11:42,911 (zomba) Sério? Isso vai ser uma coisa? 236 00:11:43,036 --> 00:11:44,621 TOMÁS: Olha. Eles são como nós. 237 00:11:44,746 --> 00:11:46,331 PIPPA: (risos) Eles não são nada como nós. 238 00:11:46,415 --> 00:11:48,125 Eles são muito mais legais. 239 00:11:48,250 --> 00:11:49,167 Sim. 240 00:11:49,251 --> 00:11:50,752 Ei, pare de ser tão óbvio. 241 00:11:50,836 --> 00:11:53,505 - Oh, tudo bem. Hora secreta. - Ah. 242 00:11:53,630 --> 00:11:55,173 Ah, sim. 243 00:11:55,257 --> 00:11:56,967 (Ambos rindo) 244 00:11:57,050 --> 00:11:58,510 Como nos tornamos amigos deles? 245 00:11:58,593 --> 00:12:00,846 Você quer se tornar melhor amigo com os vizinhos 246 00:12:00,929 --> 00:12:03,390 - agora parece que estamos perseguindo? - Sim. Por que não? 247 00:12:03,473 --> 00:12:06,101 Aposto que ele está bebendo é a prateleira superior. 248 00:12:06,184 --> 00:12:07,894 Ele poderia me servir um pouco, 249 00:12:07,978 --> 00:12:09,855 e eu poderia fingir para saber a diferença. 250 00:12:09,938 --> 00:12:12,107 E então ela poderia te mostrar todas as boutiques fofas 251 00:12:12,190 --> 00:12:13,608 para fazer compras no bairro. 252 00:12:13,733 --> 00:12:15,819 Sim, porque todas as garotas fazem é loja. 253 00:12:15,902 --> 00:12:18,363 Ok, tudo bem. Eu vou aprender sobre as boutiques, então. 254 00:12:18,447 --> 00:12:19,906 - Merda. - (Ambos riem) 255 00:12:19,990 --> 00:12:21,366 Quais são os nomes deles? 256 00:12:21,491 --> 00:12:24,619 PIPPA: Uh, ela é definitivamente uma Margot. 257 00:12:24,703 --> 00:12:27,038 THOMAS: Ah, sim, claro. Ela é claramente uma Margot. 258 00:12:27,164 --> 00:12:30,000 PIPPA: E esse é... Brent. 259 00:12:30,083 --> 00:12:31,751 THOMAS (Risos) Bem, talvez Brent também possa 260 00:12:31,877 --> 00:12:33,628 diga-me como esculpir meus pelos do corpo. 261 00:12:33,753 --> 00:12:35,672 Tive um vislumbre de seu púbis ontem. 262 00:12:35,755 --> 00:12:37,466 Eles tinham uma paisagem primorosamente humana. 263 00:12:37,549 --> 00:12:39,134 Você algum dia me quereria fazer isso? 264 00:12:39,217 --> 00:12:40,510 PIPPA: Raspar o púbis? 265 00:12:40,635 --> 00:12:42,012 -TOMÁS: Sim. -PIPA: Não. 266 00:12:42,095 --> 00:12:44,389 E-eles não voltariam a crescer espinhoso ou algo assim? 267 00:12:44,514 --> 00:12:45,807 THOMAS: (Risos) "Espinhoso." 268 00:12:45,891 --> 00:12:47,142 PIPA: Espere. 269 00:12:47,225 --> 00:12:49,227 Ele está sufocando? 270 00:12:49,352 --> 00:12:50,437 Ah Merda. 271 00:12:50,562 --> 00:12:52,147 - Esse cara não consegue respirar. -PIPA: Eu sei. 272 00:12:52,230 --> 00:12:53,940 - THOMAS: E ela não pode vê-lo. - Eu-eu sei. O que fazemos? 273 00:12:54,024 --> 00:12:56,276 - THOMAS: Ok, vamos lá. - Oh. Bom, bom, bom. Sim. 274 00:12:56,359 --> 00:12:58,778 - N-Não, não. -TOMÁS: Não! Vá para a cozinha! 275 00:12:58,862 --> 00:12:59,988 A cozinha! 276 00:13:00,071 --> 00:13:01,364 Tire os fones de ouvido, namorada! 277 00:13:01,490 --> 00:13:03,950 Ugh, meu... Isto é tipo uma emergência. 278 00:13:04,034 --> 00:13:06,536 Ok, uh, eu deveria... ligar para o 911? 279 00:13:06,620 --> 00:13:08,288 Não, você... eles não vão chegar lá rápido o suficiente. 280 00:13:08,413 --> 00:13:10,332 - Você precisa ir até lá. - Ok, mas então eles saberão 281 00:13:10,415 --> 00:13:11,583 que estávamos espionando. 282 00:13:11,708 --> 00:13:12,834 Sim, mas então ele não estará morto. Ir! 283 00:13:12,918 --> 00:13:14,461 Merda. Ok, certo. Merda. 284 00:13:14,586 --> 00:13:16,713 - Eu tenho que ir até lá? - Ir! 285 00:13:16,838 --> 00:13:19,299 OK. Yeah, yeah. Tudo bem, tudo bem. 286 00:13:21,510 --> 00:13:23,637 PIPA: Espere! Tomás, volte, volte, volte. 287 00:13:23,720 --> 00:13:25,055 O que? O que? 288 00:13:25,180 --> 00:13:26,598 - PIPPA: Não, não é assim. - Não, não, não. 289 00:13:26,681 --> 00:13:28,433 TOMÁS: O que você está fazendo? Não, não, não, não. 290 00:13:28,517 --> 00:13:30,143 - Não. Vamos. Mais difícil, mais difícil, mais difícil. - Não! O que ela está fazendo? 291 00:13:30,227 --> 00:13:32,229 - PIPPA: Ah, vamos lá. - Vamos. O que você está fazendo? 292 00:13:32,354 --> 00:13:34,439 - Ah, olhe! - Vamos! 293 00:13:34,564 --> 00:13:35,982 - Olhar! - Assim! 294 00:13:36,066 --> 00:13:37,901 -TOMÁS: Sim! Sim, vá! - Sim! Isso mesmo! 295 00:13:38,026 --> 00:13:39,819 - PIPPA: Você consegue, garota! - Vai! Vai! Vai! Vá, vá, vá, vá! 296 00:13:39,903 --> 00:13:41,488 - Empurre, empurre, empurre, empurre. - Vamos. Você conseguiu isso! 297 00:13:41,571 --> 00:13:43,114 - Aí está. Aí está. - Você conseguiu! 298 00:13:43,198 --> 00:13:44,449 TOMÁS: Aí está. Aí está. Aí está. 299 00:13:44,574 --> 00:13:46,201 - Sim! Sim! - Ah, meu Deus! 300 00:13:46,326 --> 00:13:48,078 - (grito) - Sim! 301 00:13:48,161 --> 00:13:49,579 - Conseguimos! - (Rindo) 302 00:13:49,704 --> 00:13:51,081 PIPPA: Oh, meu Deus, conseguimos. 303 00:13:51,164 --> 00:13:53,083 - THOMAS: Nós fizemos. Oh meu Deus. - Conseguimos. 304 00:13:53,208 --> 00:13:54,584 - (Thomas ri) - (Pippa geme) 305 00:13:54,668 --> 00:13:56,378 PIPPA: Ele simplesmente cuspiu um rolo de atum picante. 306 00:13:56,503 --> 00:13:58,088 Excêntrico. 307 00:13:58,171 --> 00:14:01,216 - Eca. Não, eca! Eca! - Ah... 308 00:14:04,344 --> 00:14:07,055 (sirene distante tocando) 309 00:15:49,366 --> 00:15:51,201 (Suspira suavemente) 310 00:15:57,415 --> 00:15:58,917 (Suspiros) 311 00:15:59,668 --> 00:16:01,586 (Clangs) 312 00:16:01,711 --> 00:16:03,630 (reproduções de batida eletrônica) 313 00:16:14,015 --> 00:16:15,934 (A música continua tocando) 314 00:16:16,059 --> 00:16:18,436 (Trovão estrondoso) 315 00:16:21,272 --> 00:16:23,316 (Trovão estrondoso) 316 00:17:01,479 --> 00:17:04,399 Então, isso pode ser um pouco problemático. 317 00:17:04,482 --> 00:17:07,944 Por que? Eles sabem que podemos ver, então por que não? 318 00:17:09,446 --> 00:17:10,739 Espere. 319 00:17:10,822 --> 00:17:13,158 (cantante) Alguém tem companhia. 320 00:17:13,241 --> 00:17:15,160 THOMAS: Acho que esse cara é muito bem sucedido. 321 00:17:15,243 --> 00:17:17,495 PIPPA: Sim, ele não fazer comerciais. (Risos) 322 00:17:17,579 --> 00:17:19,080 THOMAS: Esse é um ponto sensível, querido. 323 00:17:19,164 --> 00:17:20,457 -PIPA: Desculpe. - (Thomas rindo) 324 00:17:20,540 --> 00:17:21,958 PIPPA: Ah. 325 00:17:22,041 --> 00:17:23,460 THOMAS: Ah, acho que ela estava lá esta tarde. 326 00:17:23,585 --> 00:17:26,129 - Posso dar uma olhada? - Sim. 327 00:17:28,047 --> 00:17:30,341 - Uau. Estes chegam tão perto. - PIPPA: Eu sei, certo? 328 00:17:30,425 --> 00:17:33,261 - Eram apenas cem dólares. - Apenas? Você negociou? 329 00:17:33,344 --> 00:17:34,888 PIPPA: Não. Deveria? 330 00:17:35,013 --> 00:17:36,973 Sim, você provavelmente poderia tê-los comprado por 50. 331 00:17:37,098 --> 00:17:38,433 Cara. 332 00:17:38,516 --> 00:17:41,644 THOMAS: Curiosidade... esse cara tocou sua bunda mais cedo. 333 00:17:41,770 --> 00:17:43,897 (Pippa ri) 334 00:17:44,022 --> 00:17:46,316 PIPPA: Ah, o que ele está fazendo? 335 00:17:46,399 --> 00:17:48,526 THOMAS: Sessão de fotos improvisada? 336 00:17:48,651 --> 00:17:50,612 Aqui. 337 00:17:53,406 --> 00:17:55,950 PIPPA: (sotaque italiano) Sou... eu, Mário. 338 00:17:56,034 --> 00:17:57,827 (Thomas e Pippa rindo) 339 00:17:57,911 --> 00:18:00,079 PIPPA: (sotaque normal) Eu gosto do macacão dela, no entanto. 340 00:18:00,205 --> 00:18:01,790 - Ah, merda... Uau. - THOMAS: O que está acontecendo? 341 00:18:01,915 --> 00:18:04,083 - PIPPA: O que aconteceu? - O que está acontecendo? 342 00:18:04,209 --> 00:18:06,628 THOMAS: "Olá, mundo. Eu faço flexões." 343 00:18:06,711 --> 00:18:09,506 Sim, eu também, amigo, às vezes. 344 00:18:10,423 --> 00:18:11,966 PIPPA: Uh, ei, ei. 345 00:18:12,050 --> 00:18:14,052 THOMAS: “Tire a camisa. Isso é o que os amigos fazem." 346 00:18:14,135 --> 00:18:15,470 PIPPA: "Melhores amigos?" 347 00:18:15,553 --> 00:18:16,846 THOMAS: "Sim, seremos melhores amigos para sempre." 348 00:18:16,930 --> 00:18:17,972 PIPA: "Ah." 349 00:18:18,097 --> 00:18:20,016 - "Tire a roupa." - "OK." 350 00:18:20,141 --> 00:18:21,643 (Ambos rindo) 351 00:18:24,521 --> 00:18:26,523 PIPPA: Uau, isso é tão suspeito. 352 00:18:26,606 --> 00:18:28,608 THOMAS: Ele está bajulando ela. 353 00:18:28,733 --> 00:18:30,610 -PIPA: Ah. Clink! - THOMAS: Clink. 354 00:18:30,693 --> 00:18:32,862 THOMAS: Ei, ei. Peitos. 355 00:18:32,946 --> 00:18:36,241 - Parar. - Peitos, querido. Há peitos. 356 00:18:38,201 --> 00:18:39,661 PIPPA: Você acha que ela quer isso? 357 00:18:39,744 --> 00:18:41,371 TOMÁS: Não sei. 358 00:18:41,454 --> 00:18:43,665 Ah, acho que ela quer. 359 00:18:45,291 --> 00:18:46,876 E se Margot voltar para casa? 360 00:18:46,960 --> 00:18:49,212 TOMÁS: Eu sei. Eu sei. 361 00:18:51,005 --> 00:18:53,049 Somos pessoas más por assistir isso? 362 00:18:53,174 --> 00:18:54,801 Não. 363 00:18:56,344 --> 00:18:58,805 THOMAS: Esse cara fica muita ação. 364 00:18:58,888 --> 00:19:01,015 PIPA: Hum. 365 00:19:01,099 --> 00:19:03,768 Aqui. Continue assistindo. 366 00:19:03,893 --> 00:19:05,937 (Risos) Ok. 367 00:19:06,771 --> 00:19:08,398 (Rindo) O que você está fazendo? 368 00:19:08,481 --> 00:19:10,066 Tirando a camisa, querido. 369 00:19:10,149 --> 00:19:12,402 Ah, desculpe. (Risos) 370 00:19:12,527 --> 00:19:13,862 (Limpa a garganta) 371 00:19:13,945 --> 00:19:15,780 - Pipa. - Tire isso. 372 00:19:18,783 --> 00:19:20,660 E agora? 373 00:19:20,785 --> 00:19:22,203 Continue assistindo. 374 00:19:22,287 --> 00:19:23,955 TOMÁS: Ok. 375 00:19:25,748 --> 00:19:27,208 (Tirante da fivela do cinto) 376 00:19:27,333 --> 00:19:28,835 (Descompacte as calças) 377 00:19:33,631 --> 00:19:35,800 (Risos) 378 00:19:35,925 --> 00:19:38,887 - O que eles estão fazendo? - Hum... 379 00:19:39,971 --> 00:19:41,598 Ele está beijando o pescoço dela e... 380 00:19:41,681 --> 00:19:43,349 O que estamos fazendo? (Risos) Isso é tão louco. 381 00:19:43,474 --> 00:19:46,019 - Vamos. Prestar atenção. - Isso é uma loucura. 382 00:19:46,144 --> 00:19:48,313 Prestar atenção. 383 00:19:50,189 --> 00:19:52,150 Hum... ok. 384 00:19:52,275 --> 00:19:54,152 Ele, ah... 385 00:19:55,778 --> 00:19:57,196 (Thomas grunhe e ri) 386 00:19:57,280 --> 00:19:59,240 PIPA: Sim? (Beijos) 387 00:19:59,365 --> 00:20:01,409 (Thomas grunhe) 388 00:20:05,121 --> 00:20:07,624 - (Thomas grunhe) -PIPA: Sim? 389 00:20:10,376 --> 00:20:12,962 - (grunhidos) - (Pippa ri) 390 00:20:13,087 --> 00:20:14,923 Minha vez. 391 00:20:16,174 --> 00:20:19,010 - Vamos, tire-os. - Sim, senhora. 392 00:20:24,140 --> 00:20:26,684 - Tem certeza? - Sim. 393 00:20:32,523 --> 00:20:35,860 - (Suspira suavemente) - (Thomas grunhindo, ofegante) 394 00:21:01,219 --> 00:21:03,096 Eu te amo. 395 00:21:03,221 --> 00:21:04,681 Também te amo. 396 00:21:04,764 --> 00:21:06,474 Hum, você pode ir um pouco mais rápido? 397 00:21:06,557 --> 00:21:08,017 Sim. Claro. 398 00:21:09,852 --> 00:21:11,729 Hum, um pouco mais difícil. 399 00:21:11,854 --> 00:21:13,564 - THOMAS: Assim? - Sim. 400 00:21:20,113 --> 00:21:21,906 (Thomas grunhindo) 401 00:21:22,907 --> 00:21:24,200 acho que vou... 402 00:21:24,283 --> 00:21:25,326 PIPPA: V-você pode... você pode apenas segurá-lo? 403 00:21:25,410 --> 00:21:26,577 Sim. Sim, vou tentar. 404 00:21:26,703 --> 00:21:28,788 PIPPA: Apenas vá devagar se você precisar. 405 00:21:29,622 --> 00:21:32,208 Não, eu vou... 406 00:21:32,333 --> 00:21:34,335 (Thomas grunhe) 407 00:21:36,045 --> 00:21:39,048 (Thomas grunhindo) 408 00:21:40,591 --> 00:21:42,760 (Thomas ofegante) 409 00:21:44,846 --> 00:21:47,265 (Rindo) Sinto muito. 410 00:21:47,348 --> 00:21:49,267 Desculpe. 411 00:21:49,350 --> 00:21:52,603 (Rindo) Está tudo bem. Por que você está se desculpando? 412 00:21:56,816 --> 00:21:58,901 Isso foi mais rápido que o normal. 413 00:21:59,027 --> 00:22:01,404 Foi ótimo. 414 00:22:01,487 --> 00:22:04,657 Quero dizer, nós nunca feito isso antes. 415 00:22:06,993 --> 00:22:09,245 - Estava quente. - (risos) 416 00:22:09,328 --> 00:22:11,289 Tudo bem, eu vou pegue uma toalha para você. 417 00:22:11,414 --> 00:22:13,666 - Amo você. - Também te amo. 418 00:22:21,966 --> 00:22:24,427 (Porta abre) 419 00:22:29,932 --> 00:22:32,143 (sirene distante tocando) 420 00:22:59,754 --> 00:23:01,672 (Suspira suavemente) 421 00:23:44,132 --> 00:23:45,633 JONI: Quer dizer... 422 00:23:45,716 --> 00:23:47,426 (Risos) é totalmente óbvio. 423 00:23:47,552 --> 00:23:50,888 Margot é a esposa de Brent, namorada séria ou algo assim. 424 00:23:50,972 --> 00:23:52,390 E enquanto ela estava fora da cidade, 425 00:23:52,515 --> 00:23:54,559 Brent ficou com sede e a traiu diretamente. 426 00:23:54,642 --> 00:23:57,270 - Essa é a minha teoria também. -ARI: Ah, ok. 427 00:23:57,353 --> 00:23:59,105 Como podemos ter tanta certeza? Quero dizer, talvez eles sejam apenas, 428 00:23:59,188 --> 00:24:01,399 tipo, em um relacionamento aberto ou algo assim. 429 00:24:01,524 --> 00:24:03,276 Não. (Risos) 430 00:24:03,359 --> 00:24:05,444 Ou talvez você esteja projetando seus sentimentos 431 00:24:05,528 --> 00:24:07,029 sobre monogamia para eles? 432 00:24:07,155 --> 00:24:09,157 - Mas quais são as chances disso? - O que? 433 00:24:09,240 --> 00:24:10,616 Que eles são swingers ou... 434 00:24:10,700 --> 00:24:12,618 As pessoas usam a palavra "swinger" mais? 435 00:24:12,743 --> 00:24:16,164 Siri, que porcentagem de casais estão em um relacionamento aberto? 436 00:24:16,289 --> 00:24:17,999 Você acha que a Siri pode responder essa pergunta? 437 00:24:18,082 --> 00:24:20,501 SIRI: Blumstein e Schwartz descobriu que 15% 438 00:24:20,585 --> 00:24:21,878 dos casais compartilham um acordo 439 00:24:21,961 --> 00:24:24,338 que permite sexo extraconjugal. 440 00:24:24,463 --> 00:24:25,923 15%? 441 00:24:26,007 --> 00:24:27,175 Estou realmente impressionado. 442 00:24:27,300 --> 00:24:28,718 E isso é uma média, Estou presumindo. 443 00:24:28,801 --> 00:24:29,844 Aposto que dentro a grande região metropolitana 444 00:24:29,969 --> 00:24:31,220 é, tipo, muito mais alto. 445 00:24:31,304 --> 00:24:32,763 Quero dizer, este lugar é uma cidade foda. 446 00:24:32,847 --> 00:24:33,806 (Risos) 447 00:24:33,890 --> 00:24:35,349 - Mas pobre Margot. - Sim. 448 00:24:35,433 --> 00:24:38,311 - Pobre Margot. - Sim. É tão errado. 449 00:24:42,190 --> 00:24:45,484 Eu só queria que pudéssemos ouvir o que eles estavam dizendo um ao outro. 450 00:24:47,111 --> 00:24:48,738 Huh. 451 00:24:48,821 --> 00:24:50,615 - Huh. - JONI: Irmão. 452 00:24:50,698 --> 00:24:52,074 TOMÁS: Hum. Irmão. 453 00:24:52,200 --> 00:24:53,159 O que? 454 00:24:53,284 --> 00:24:54,911 Nada. 455 00:24:54,994 --> 00:24:56,871 Joni, você acabou de dizer: "Huh." 456 00:24:56,954 --> 00:24:58,331 Tipo, "Huh, acabei de pensar 457 00:24:58,414 --> 00:25:00,208 isso seria relevante para esta conversa." 458 00:25:01,500 --> 00:25:02,793 Então... 459 00:25:02,919 --> 00:25:03,836 Ok. 460 00:25:03,920 --> 00:25:05,296 Quando Tommy e eu estávamos na faculdade, 461 00:25:05,379 --> 00:25:06,672 ele costumava ter uma paixão enorme 462 00:25:06,756 --> 00:25:08,883 neste major iluminado super fofo chamada Kylie. 463 00:25:08,966 --> 00:25:10,426 Todos esses idiotas queriam para ficar com ela, 464 00:25:10,551 --> 00:25:12,386 mas nenhum deles teve coragem de, 465 00:25:12,470 --> 00:25:14,305 você sabe, realmente fale com ela. 466 00:25:14,430 --> 00:25:16,641 - (risos) - Por favor, continue. 467 00:25:16,766 --> 00:25:18,351 Uma noite, eu fui fumar maconha 468 00:25:18,434 --> 00:25:19,852 e assista Deep Blue Sea... 469 00:25:19,936 --> 00:25:21,604 - Como se faz. - ...e eu descubro 470 00:25:21,729 --> 00:25:23,981 eles descobriram como improvisar um ponteiro laser 471 00:25:24,065 --> 00:25:25,566 em um microfone de longo alcance 472 00:25:25,650 --> 00:25:27,735 para que todos pudéssemos ouvir discretamente 473 00:25:27,818 --> 00:25:30,363 nas conversas privadas de Kylie 474 00:25:30,446 --> 00:25:32,949 na esperança de que ela milagrosamente estar confessando 475 00:25:33,032 --> 00:25:34,742 - seu amor por um deles. - Segunda-feira. 476 00:25:34,825 --> 00:25:37,995 - Você foi cúmplice disso? - Não. 477 00:25:38,079 --> 00:25:39,523 - Talvez. - Uh-huh. 478 00:25:39,623 --> 00:25:40,723 JONI: Ok, foi ideia dele, 479 00:25:40,748 --> 00:25:42,083 e ele planejou a coisa toda 480 00:25:42,166 --> 00:25:44,126 depois de assistir a um tutorial no YouTube. 481 00:25:44,252 --> 00:25:45,544 O que aconteceu? 482 00:25:45,670 --> 00:25:47,463 - Nada. Uh, foi... - Uh, nós ligamos. 483 00:25:47,546 --> 00:25:49,215 - Não. - E... 484 00:25:49,298 --> 00:25:51,342 no instante em que recebemos um sinal, todo mundo foi esmagado 485 00:25:51,467 --> 00:25:53,552 porque, do gemido e as risadas, 486 00:25:53,636 --> 00:25:55,429 tornou-se imediatamente aparente 487 00:25:55,554 --> 00:25:58,975 que Kylie e sua colega de quarto estávamos fazendo uma festa de cócegas nuas 488 00:25:59,058 --> 00:26:00,226 com Seth Gildenstein. 489 00:26:00,309 --> 00:26:02,603 - Gildenstein? - É Gildensteen, sim. 490 00:26:02,687 --> 00:26:04,313 Kylie estava entre os 15%. 491 00:26:04,438 --> 00:26:05,773 Mas uma nota trivial sobre Seth Gildensteen-- 492 00:26:05,856 --> 00:26:07,692 ele nunca foi visto em um par de sapatos. 493 00:26:07,775 --> 00:26:09,318 - Desculpe, o quê? - Tipo, ele só usava patins. 494 00:26:09,402 --> 00:26:11,654 Sim, e ainda de alguma forma transei. 495 00:26:11,737 --> 00:26:12,905 Coloquei muito. 496 00:26:13,030 --> 00:26:14,991 Chega de falar sobre a escolha de Seth de calçado. 497 00:26:15,992 --> 00:26:20,204 Como isso ponteiro laser funciona? 498 00:26:22,039 --> 00:26:23,582 THOMAS: Ok, turma. 499 00:26:23,666 --> 00:26:26,669 Grandes janelas panorâmicas assim como este, 500 00:26:26,794 --> 00:26:28,963 quando você faz barulho, eles vibram. 501 00:26:29,088 --> 00:26:30,298 Tipo, agora mesmo, isso está vibrando 502 00:26:30,381 --> 00:26:31,674 pelo som da minha voz. 503 00:26:31,757 --> 00:26:33,968 Então, se você apontar um laser através dele, 504 00:26:34,051 --> 00:26:36,053 o que você acha que acontece para a viga? 505 00:26:36,178 --> 00:26:37,930 Também vibra. 506 00:26:38,014 --> 00:26:39,682 Estrela dourada para você. Exatamente. 507 00:26:39,807 --> 00:26:42,893 O pontinho do laser se mexe com as vibrações. 508 00:26:42,977 --> 00:26:45,021 E se você puder capturar o padrão do movimento, 509 00:26:45,146 --> 00:26:48,357 você pode traduzir isso para formas de onda que você pode realmente ouvir. 510 00:26:48,441 --> 00:26:49,984 Por que ainda não fizemos isso? 511 00:26:50,067 --> 00:26:52,445 Bem, Pippa, provavelmente é ilegal, 512 00:26:52,528 --> 00:26:54,363 e B, não podemos. 513 00:26:54,447 --> 00:26:55,865 Quero dizer, se acendermos um laser 514 00:26:55,990 --> 00:26:57,950 em seu apartamento, ele termina. 515 00:26:58,075 --> 00:27:00,077 Não há como capturar as vibrações 516 00:27:00,202 --> 00:27:01,787 do outro lado da rua. 517 00:27:01,871 --> 00:27:04,665 Para fazer isso, teríamos para devolver o feixe aqui. 518 00:27:04,749 --> 00:27:05,875 Espere, o que? 519 00:27:06,000 --> 00:27:08,210 A menos que nos esgueiremos no estúdio de Brent 520 00:27:08,336 --> 00:27:10,504 e coloque perfeitamente um espelho atrás de sua janela, 521 00:27:10,588 --> 00:27:11,964 estamos sem sorte. 522 00:27:12,089 --> 00:27:14,383 Há um sátiro no apartamento deles. 523 00:27:14,508 --> 00:27:15,343 O que? 524 00:27:15,426 --> 00:27:16,594 Você sabe, um sátiro. 525 00:27:16,677 --> 00:27:18,596 O espírito romano da fertilidade. Olhar. 526 00:27:44,413 --> 00:27:46,582 Eu tenho uma má ideia. 527 00:27:46,707 --> 00:27:49,377 THOMAS: Não posso acreditar estamos fazendo isso agora. 528 00:27:49,460 --> 00:27:51,379 Isto é exatamente do que estou falando. 529 00:27:51,504 --> 00:27:53,381 No futuro, ficaremos muito impressionados. 530 00:27:53,464 --> 00:27:55,674 Sim, bem, eu no presente está pirando. 531 00:27:55,758 --> 00:27:57,885 - No presente você também está sóbrio. - Verdadeiro. 532 00:27:58,010 --> 00:28:00,554 PIPPA: Qual é a pior coisa isso poderia acontecer? 533 00:28:11,774 --> 00:28:13,859 ♪ ("Eu só posso olhar" por Sleigh Bells tocando) ♪ 534 00:28:13,943 --> 00:28:15,945 (conversa animada) 535 00:28:23,619 --> 00:28:29,500 ♪ Eu só posso olhar no campo há tanto tempo.. ♪ 536 00:28:32,169 --> 00:28:33,796 PIPPA: Ah, hum... 537 00:28:35,965 --> 00:28:37,758 -PIPPA: Uh, uh... - Ei! 538 00:28:37,883 --> 00:28:39,844 - Tomás! - Ei! 539 00:28:40,594 --> 00:28:41,679 Ei, mano. 540 00:28:41,762 --> 00:28:44,098 - Tomás. - Irmão! Irmão. 541 00:28:44,181 --> 00:28:45,766 - (Pippa grunhe) -TOMÁS: Oi. 542 00:28:45,850 --> 00:28:47,810 ♪ Observando você da cadeira ♪ 543 00:28:47,893 --> 00:28:49,645 ♪ Passando uma escova pelo cabelo ♪ 544 00:28:49,770 --> 00:28:52,356 ♪ Você está bem aí ♪ 545 00:28:52,440 --> 00:28:54,150 (Pippa gagueja) 546 00:28:54,275 --> 00:28:58,696 ♪ Você sabe que estou de luto, emitindo calor, oh ♪ 547 00:28:58,779 --> 00:29:01,198 ♪ Cruze meu coração, espero morrer ♪ 548 00:29:01,323 --> 00:29:03,617 ♪ Você e eu, você e eu.. ♪ 549 00:29:03,701 --> 00:29:05,411 (gemido suave) 550 00:29:05,536 --> 00:29:08,456 ♪ Até não sobrar nada ♪ 551 00:29:08,539 --> 00:29:11,876 ♪ Mas dióxido de carbono ♪ 552 00:29:11,959 --> 00:29:16,755 ♪ Por que você não me deixa ir ♪ 553 00:29:16,839 --> 00:29:20,176 ♪ E fazer o que você quer que eu faça? ♪ 554 00:29:20,301 --> 00:29:23,846 ♪ Ah, ah, ah, Eu só posso olhar ♪ 555 00:29:23,929 --> 00:29:26,557 - ♪ Só consigo olhar ♪ - ♪ Você vê ♪ 556 00:29:26,640 --> 00:29:30,769 ♪ Isso está puxando meu coração para baixo, isso está puxando meu coração para baixo ♪ 557 00:29:30,895 --> 00:29:32,646 ♪ Só consigo olhar ♪ 558 00:29:32,730 --> 00:29:34,815 - ♪ Só consigo olhar ♪ - ♪ Você vê ♪ 559 00:29:34,899 --> 00:29:39,069 ♪ Isso está puxando meu coração para baixo, isso está puxando meu coração para baixo ♪ 560 00:29:39,195 --> 00:29:42,448 - (clique da câmera) - ♪ Eu gostaria de voltar para lá ♪ 561 00:29:42,531 --> 00:29:46,952 ♪ Mas eu posso, só posso olhar ♪ 562 00:29:47,036 --> 00:29:49,163 ♪ Eu só posso ♪ 563 00:29:49,246 --> 00:29:51,499 Que porra foi tudo isso? 564 00:29:51,582 --> 00:29:54,627 ♪ ("Waiting" de Klyne tocando) ♪ 565 00:29:54,752 --> 00:29:58,881 ♪ Estarei esperando ♪ 566 00:29:59,006 --> 00:30:01,383 ♪ Pelo seu amor ♪ 567 00:30:01,509 --> 00:30:05,513 ♪ Estarei esperando ♪ 568 00:30:05,596 --> 00:30:08,307 ♪ Pelo seu amor.. ♪ 569 00:30:08,390 --> 00:30:09,975 Para decisões maravilhosas e terríveis. 570 00:30:10,059 --> 00:30:11,810 Para decisões maravilhosas e terríveis. 571 00:30:11,936 --> 00:30:13,103 Clink. 572 00:30:13,229 --> 00:30:14,396 (Ambos rindo) 573 00:30:14,522 --> 00:30:15,898 (Clinks) 574 00:30:18,108 --> 00:30:20,236 - Está lascado? - Não, você está bem. Você é bom. 575 00:30:20,361 --> 00:30:23,656 ♪ ("Segredo no Escuro" por Monika tocando) ♪ 576 00:30:28,369 --> 00:30:30,579 (descarga do vaso sanitário) 577 00:30:40,506 --> 00:30:42,383 (risada abafada) 578 00:30:42,508 --> 00:30:44,468 O que...? 579 00:30:44,593 --> 00:30:46,387 ♪ Há um segredo no escuro.. ♪ 580 00:30:46,512 --> 00:30:49,515 THOMAS: Então, sim, eu estava fazendo a coisa da banda por um tempo. 581 00:30:49,598 --> 00:30:51,308 - Agora mudei para comerciais. - MULHER: Sim, sim. 582 00:30:51,392 --> 00:30:52,768 THOMAS: Salário mais estável. 583 00:30:52,893 --> 00:30:54,395 Bem, o que foi o nome da sua banda? 584 00:30:54,478 --> 00:30:56,397 Hum, na verdade éramos chamados de "Stress". 585 00:30:56,522 --> 00:30:57,898 - Estresse. Eu amo isso. - Hum-hmm. 586 00:30:58,023 --> 00:31:00,067 Desculpe, eu tenho que me alongar um pouco. 587 00:31:00,192 --> 00:31:02,444 (A conversa continua indistintamente) 588 00:31:02,528 --> 00:31:04,989 ♪ Visões cegas ♪ 589 00:31:05,114 --> 00:31:08,659 ♪ E não há motivos para agir ♪ 590 00:31:08,784 --> 00:31:12,705 ♪ Palavras cegas, visões cegas ♪ 591 00:31:12,788 --> 00:31:14,832 ♪ E sem motivos.. ♪ 592 00:31:14,957 --> 00:31:16,041 Ei. 593 00:31:16,166 --> 00:31:17,793 HOMEM: Bela fantasia! 594 00:31:17,876 --> 00:31:19,169 Fogo direto, Margot. 595 00:31:20,546 --> 00:31:22,214 Como estão todos aqui? 596 00:31:22,298 --> 00:31:24,216 Posso pegar uma dose disso? 597 00:31:24,341 --> 00:31:25,426 Obrigado, Zorro. 598 00:31:25,509 --> 00:31:26,594 ♪ Visões cegas ♪ 599 00:31:26,677 --> 00:31:29,722 ♪ Centro cego, um centro.. ♪ 600 00:31:29,805 --> 00:31:32,057 Bem, sintam-se em casa. 601 00:31:32,141 --> 00:31:34,476 Su casa, minha casa. 602 00:31:34,602 --> 00:31:37,313 ♪ Inferno cego, inferno cego.. ♪ 603 00:31:37,396 --> 00:31:40,441 PIPPA: Ela poderia ter se vestido como qualquer um dos Tenenbaums, 604 00:31:40,524 --> 00:31:43,402 mas não... Margot. 605 00:31:43,485 --> 00:31:45,487 Então, como foi, galinha? 606 00:31:45,571 --> 00:31:46,989 Missão cumprida. 607 00:31:47,072 --> 00:31:49,742 Sim, é isso que gosto de ouvir. 608 00:31:53,579 --> 00:31:54,872 Tudo bem. Preparar? 609 00:31:54,997 --> 00:31:55,914 Cópia. 610 00:31:55,998 --> 00:31:57,291 TOMÁS: Ok. 611 00:31:57,374 --> 00:32:00,377 Então, você está procurando para um pequeno ponto verde. 612 00:32:00,461 --> 00:32:02,504 Diga-me para subir ou para baixo ou algo assim. 613 00:32:02,588 --> 00:32:03,881 PIPPA: Não vejo isso. 614 00:32:04,006 --> 00:32:05,341 THOMAS: Bem, está aí em algum lugar. 615 00:32:05,424 --> 00:32:06,884 PIPPA: Eu sei, mas não vejo. 616 00:32:06,967 --> 00:32:08,969 (Suspiros) Desligue isso, desligue, desligue! 617 00:32:09,053 --> 00:32:10,262 TOMÁS: O quê? 618 00:32:10,346 --> 00:32:11,805 Mais um segundo, eles iriam pensar 619 00:32:11,889 --> 00:32:13,557 eles seriam assassinados. 620 00:32:13,641 --> 00:32:16,393 (Rindo) Ok. Comece mais baixo. 621 00:32:16,477 --> 00:32:17,394 Ok, ok. 622 00:32:17,478 --> 00:32:19,271 PIPPA: Ok, vá para a direita. 623 00:32:19,396 --> 00:32:21,315 Mais um pouco... e pare. 624 00:32:21,440 --> 00:32:24,193 Pare, pare. E agora suba. 625 00:32:24,276 --> 00:32:26,195 Um pouco mais alto. 626 00:32:26,278 --> 00:32:28,405 Mais um pouco e pare. 627 00:32:29,323 --> 00:32:30,240 Uau. 628 00:32:30,366 --> 00:32:31,450 E agora? 629 00:32:31,575 --> 00:32:33,535 Agora esperamos que o ângulo do espelho 630 00:32:33,619 --> 00:32:35,454 devolvi aqui em algum lugar. 631 00:32:35,537 --> 00:32:38,582 Isto não é o mais científico de métodos. 632 00:32:40,084 --> 00:32:41,877 Aguentar. 633 00:32:47,424 --> 00:32:48,926 Ah. 634 00:32:59,311 --> 00:33:01,146 (Suspiros) 635 00:33:02,731 --> 00:33:04,983 Estou tão impressionado agora. 636 00:33:05,067 --> 00:33:07,194 (Pippa ri e grita animadamente) 637 00:33:09,029 --> 00:33:11,198 (Zoneco estático) 638 00:33:15,369 --> 00:33:16,620 Cara. 639 00:33:16,745 --> 00:33:18,372 Espere, espere. Espere. 640 00:33:18,455 --> 00:33:21,709 (Conversa distorcida no alto-falante) 641 00:33:29,258 --> 00:33:31,802 Eles soam como os professores de Charlie Brown. 642 00:33:31,885 --> 00:33:33,971 - Wah-wah, wah-wah, wah. - Uau-uau. 643 00:33:34,054 --> 00:33:36,098 Wah-wah-wah, wah-wah-wah. 644 00:33:36,181 --> 00:33:38,100 (Zoneco estático) 645 00:33:38,183 --> 00:33:40,394 (A conversa distorcida continua) 646 00:33:41,812 --> 00:33:43,981 MARGOT: (no alto-falante) Então, se Estou me sentindo chateado com alguma coisa, 647 00:33:44,106 --> 00:33:45,816 - Eu deveria apenas esconder isso? - (Pippa suspira) 648 00:33:45,941 --> 00:33:48,569 -TOMÁS: Sim! (Risos) - (Pippa grita animadamente) 649 00:33:48,652 --> 00:33:51,280 MARGOT: Eu vi você entrar o banheiro com alguma mulher. 650 00:33:51,363 --> 00:33:52,906 BRENT: Ah, você tem que esteja brincando comigo. 651 00:33:52,990 --> 00:33:55,409 MARGOT: Na frente de todo mundo. 652 00:33:55,534 --> 00:33:57,745 Você é estúpido? 653 00:33:58,662 --> 00:34:02,082 Você achou que as pessoas não consigo ver você? 654 00:34:02,166 --> 00:34:03,709 Você fez? Olá! Oi! 655 00:34:03,834 --> 00:34:06,754 Eu não posso continuar tendo esta conversa. 656 00:34:06,837 --> 00:34:09,214 Ok, tudo bem, tudo bem, você realmente quer fazer isso agora? 657 00:34:09,339 --> 00:34:11,967 - Sim. - Diga-me a verdade. 658 00:34:12,050 --> 00:34:13,677 Você ainda me ama? 659 00:34:13,761 --> 00:34:15,471 Ah, vá se foder. O que? 660 00:34:15,554 --> 00:34:17,181 Você? 661 00:34:17,264 --> 00:34:18,432 Como... como... me desculpe. 662 00:34:18,515 --> 00:34:20,017 Como você está conseguindo isso com isso? 663 00:34:20,100 --> 00:34:21,602 Você ainda me ama? 664 00:34:21,685 --> 00:34:23,729 Não faça isso comigo. Não faça isso. 665 00:34:23,812 --> 00:34:25,355 (Risos) Não faça isso. 666 00:34:25,439 --> 00:34:27,191 Olha, eu acho... eu acho você-você quer me deixar 667 00:34:27,274 --> 00:34:29,109 mas você-você não tem a porra da coragem para fazer isso, 668 00:34:29,234 --> 00:34:31,111 então você vem com todas essas desculpas ridículas 669 00:34:31,236 --> 00:34:33,447 apenas para tentar fazer isso minha culpa e não sua. 670 00:34:33,572 --> 00:34:36,283 Não, não, não, eu vi você. 671 00:34:36,366 --> 00:34:37,659 BRENT: Você sabe, eu... estamos no ponto 672 00:34:37,785 --> 00:34:38,911 eu nem deveria tenho que me explicar. 673 00:34:38,994 --> 00:34:40,621 Você deveria confiar em mim. 674 00:34:40,704 --> 00:34:42,790 Você realmente acha que eu faria foder alguém em nosso apartamento? 675 00:34:42,915 --> 00:34:44,875 - É isso que você pensa de mim? - E-eu pensei... 676 00:34:44,958 --> 00:34:46,627 - Eu vi você. - Você pensou o que? 677 00:34:46,710 --> 00:34:49,087 Você sabe, eu entendo. Entendo. Você está inseguro sobre meu trabalho. 678 00:34:49,171 --> 00:34:50,631 Entendo. Isso faz sentido. 679 00:34:50,714 --> 00:34:52,299 Ok, você me disse cem vezes. 680 00:34:52,382 --> 00:34:54,384 Mas sem o meu trabalho, quem vai pagar por tudo isso? 681 00:34:54,510 --> 00:34:55,886 - Você é? Huh? - Isso não é justo. 682 00:34:55,969 --> 00:34:57,304 Sua renda vai nos sustentar? 683 00:34:57,387 --> 00:34:59,223 Quero dizer, se você conseguir... se nos divorciarmos, 684 00:34:59,306 --> 00:35:01,099 não sei o que você vai fazer. 685 00:35:01,183 --> 00:35:02,684 Ei, ei. eu... 686 00:35:02,810 --> 00:35:04,728 Eu não quero o divórcio. 687 00:35:04,812 --> 00:35:06,980 E-eu... Não. (risos, suspiros) 688 00:35:07,064 --> 00:35:09,107 A certa altura, tenho que comece a pensar nisso, Jules. 689 00:35:09,191 --> 00:35:10,734 - Estou tentando o meu melhor aqui. - Sinto muito, Seb. Desculpe. 690 00:35:10,818 --> 00:35:13,654 Estou realmente tentando, mas o que... o que mais posso fazer? 691 00:35:13,779 --> 00:35:16,490 Quanto tempo devo aguentar com isso? 692 00:35:18,450 --> 00:35:19,993 Desculpe. 693 00:35:20,077 --> 00:35:21,411 Se você sente muito, você mudaria. 694 00:35:21,537 --> 00:35:22,830 Eu vou. Eu vou. 695 00:35:22,955 --> 00:35:24,414 Você poderia? Não. Você poderia? 696 00:35:24,540 --> 00:35:26,458 Huh? Você poderia? 697 00:35:26,542 --> 00:35:28,293 - Você vai mudar? - Sim. 698 00:35:28,418 --> 00:35:29,878 - Você vai? - Sim. 699 00:35:29,962 --> 00:35:31,630 Ok, então eu fodi alguém esta noite? 700 00:35:31,755 --> 00:35:32,923 - Não. Não. - Não? 701 00:35:33,048 --> 00:35:34,466 Fez-fez... Alguém estava chupando meu pau? 702 00:35:34,550 --> 00:35:35,634 - Não. - Não, não foram. 703 00:35:35,759 --> 00:35:37,177 - Você ainda me ama? - Sim. 704 00:35:37,261 --> 00:35:40,222 Então pare de agir como uma maldita boceta! 705 00:35:40,305 --> 00:35:42,140 Estou cansado. 706 00:35:42,266 --> 00:35:45,352 (Chorando, ofegante) 707 00:35:53,068 --> 00:35:55,237 (zumbido estático) 708 00:36:10,586 --> 00:36:12,504 (geme baixinho) 709 00:36:12,629 --> 00:36:14,923 - (Porta abre) - (Abordagem a Passo a Passo) 710 00:36:15,007 --> 00:36:17,134 - Você está bem? - Sim, eu só... 711 00:36:17,217 --> 00:36:20,554 Eu acho que estou descendo com alguma coisa. 712 00:36:20,679 --> 00:36:22,139 Sim. 713 00:36:22,264 --> 00:36:25,726 Há uma ressaca desagradável acontecendo através de Montreal agora. 714 00:36:31,398 --> 00:36:33,483 (Conversa indistinta) 715 00:36:35,652 --> 00:36:37,863 - (Telefone emite um sinal sonoro) - ARI: Ei, pip-squeak? 716 00:36:37,988 --> 00:36:40,866 - Você pode vir aqui um segundo? - (Cliques no telefone) 717 00:36:52,878 --> 00:36:55,172 PIPA: Olá. Uh... 718 00:36:56,506 --> 00:36:58,383 Como posso ajudá-lo? (Risos) 719 00:36:58,467 --> 00:37:01,094 Olá. Estou apenas olhando para alguns óculos novos. 720 00:37:01,219 --> 00:37:03,889 Pippa é a melhor na escolha de quadros. 721 00:37:03,972 --> 00:37:05,223 - (risos) - MARGOT: Sério? 722 00:37:05,349 --> 00:37:07,225 - Você trouxe sua receita? - Não. 723 00:37:07,309 --> 00:37:10,228 Na verdade, eu não tive meus olhos fiz check-in, tipo, há alguns anos. 724 00:37:10,312 --> 00:37:12,064 Pode ter mudado. 725 00:37:12,147 --> 00:37:15,317 Pippa, você poderia apertá-la antes das 14h30, certo? 726 00:37:15,400 --> 00:37:17,110 Uh, um exame oftalmológico? 727 00:37:17,235 --> 00:37:20,697 MARGOT: Ah, isso seria ótimo. 728 00:37:20,781 --> 00:37:23,700 - Ah, claro. Sim. - Obrigado. 729 00:37:23,825 --> 00:37:26,119 Hum, eu sou Julia, a propósito. 730 00:37:27,204 --> 00:37:28,372 Pipa. 731 00:37:28,497 --> 00:37:31,083 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 732 00:37:32,709 --> 00:37:36,964 Eu, F, O, 733 00:37:37,089 --> 00:37:39,716 Z, ah... 734 00:37:39,841 --> 00:37:41,468 ah, P? 735 00:37:41,593 --> 00:37:44,721 Oh, poderia ser outro F? 736 00:37:44,805 --> 00:37:47,015 Eu não posso dizer. (Risos) 737 00:37:47,140 --> 00:37:49,309 Ah, aqui. 738 00:37:50,978 --> 00:37:52,479 (Cliques no dispositivo) 739 00:37:52,562 --> 00:37:55,816 A... ou B? 740 00:37:55,899 --> 00:37:59,069 Hum, posso ver isso de novo? 741 00:38:00,320 --> 00:38:03,657 A... ou B? 742 00:38:05,325 --> 00:38:07,244 Eles parecem exatamente o mesmo para mim. (Risos) 743 00:38:07,369 --> 00:38:08,537 Tudo bem? 744 00:38:08,662 --> 00:38:10,330 Uh... 745 00:38:10,414 --> 00:38:12,374 Você tem uma visão terrível. 746 00:38:12,499 --> 00:38:14,334 Mas... 747 00:38:14,418 --> 00:38:16,128 a visão da maioria das pessoas é uma droga. 748 00:38:16,211 --> 00:38:18,296 É assim que eu tenho um emprego. 749 00:38:18,422 --> 00:38:20,340 eu vou olhar a superfície do seu olho 750 00:38:20,424 --> 00:38:22,175 para ver se há alguma imperfeição. 751 00:38:22,300 --> 00:38:24,052 - OK. - Então é só colocar o queixo... 752 00:38:24,177 --> 00:38:26,221 - bem aí. - Hum-hmm. 753 00:38:26,304 --> 00:38:29,391 PIPPA: Você vai ver uma luz brilhante por um segundo. 754 00:38:54,249 --> 00:38:57,127 OK. Vou chegar mais perto agora. 755 00:38:57,252 --> 00:38:59,713 (Discar clicando) 756 00:38:59,838 --> 00:39:01,256 Ok. 757 00:39:03,050 --> 00:39:05,093 Olhe para cima. 758 00:39:06,970 --> 00:39:08,388 Esquerda. 759 00:39:08,513 --> 00:39:10,098 Bom. 760 00:39:10,223 --> 00:39:12,184 Certo. 761 00:39:12,309 --> 00:39:14,352 Bom. 762 00:39:19,524 --> 00:39:21,401 Outra vez. 763 00:39:27,616 --> 00:39:29,868 Estou tão indeciso. O que você acha? 764 00:39:29,951 --> 00:39:33,205 Bem, esses são definitivamente mais... 765 00:39:33,330 --> 00:39:35,290 "bibliotecária sexy." 766 00:39:35,373 --> 00:39:36,458 (Ambos riem) 767 00:39:36,583 --> 00:39:38,627 - Bibliotecária sexy? - Sim, tipo... 768 00:39:38,710 --> 00:39:40,420 "Encontre-me nas estantes, garotão. 769 00:39:40,504 --> 00:39:43,048 Vamos ler as últimas Romance de Emma Straub juntos." 770 00:39:43,131 --> 00:39:46,718 Onde estes, eles são mais "femme fatale". 771 00:39:46,843 --> 00:39:49,262 Tipo... "Vou transar com Doogie Howser, 772 00:39:49,346 --> 00:39:50,764 então cortei sua garganta." 773 00:39:50,847 --> 00:39:52,557 (Rindo) Oh, meu Deus. 774 00:39:52,641 --> 00:39:54,643 Você acha que posso fazer isso? 775 00:39:54,768 --> 00:39:55,894 Claro que você pode. 776 00:39:56,019 --> 00:39:58,355 A grande coisa sobre novos óculos é 777 00:39:58,438 --> 00:40:00,148 você decide quem você quer ser. 778 00:40:00,232 --> 00:40:02,067 Bem, ok. 779 00:40:02,150 --> 00:40:04,611 Esses me lembram do meu barista. 780 00:40:04,736 --> 00:40:05,779 Então... 781 00:40:05,862 --> 00:40:07,864 eu acho... 782 00:40:07,948 --> 00:40:10,742 Eu sou a mulher fatal. 783 00:40:11,576 --> 00:40:13,286 Eu acho que você pode estar. 784 00:40:13,411 --> 00:40:15,789 Eles realmente são tão você. 785 00:40:16,790 --> 00:40:20,627 Ei, hum, isso pode soa estranho... 786 00:40:22,170 --> 00:40:26,258 Talvez isso seja estranho. Hum, você gostaria de obter 787 00:40:26,341 --> 00:40:29,386 uma xícara de café em algum momento ou algo assim? 788 00:40:29,511 --> 00:40:30,470 Isso é estranho? 789 00:40:30,595 --> 00:40:31,888 Não. 790 00:40:32,013 --> 00:40:33,223 Você tem certeza? 791 00:40:33,306 --> 00:40:35,267 Não, eu... eu adoraria isso. 792 00:40:35,392 --> 00:40:38,895 Quer dizer, eu sei que acabamos de nos conhecer, mas você parece legal. 793 00:40:38,979 --> 00:40:40,730 Obrigado. 794 00:40:40,814 --> 00:40:43,275 Bem, uh, posso ter seu número? 795 00:40:44,151 --> 00:40:45,777 Sim. Meu celular. 796 00:40:45,902 --> 00:40:48,071 Incrível. Hum, bem, alguns amigos meus 797 00:40:48,196 --> 00:40:49,573 abriu um spa neste fim de semana. 798 00:40:49,656 --> 00:40:52,242 Talvez pudéssemos verificar isso ou algo assim? 799 00:40:52,325 --> 00:40:53,702 - Eu te ligo. - Sim. 800 00:40:53,785 --> 00:40:55,954 - Isso parece incrível. - OK. 801 00:40:56,037 --> 00:40:58,999 - Tchau. - Tchau. (Risos) 802 00:41:01,376 --> 00:41:03,503 Mãe, o que há de errado? 803 00:41:03,587 --> 00:41:05,088 (Suspiros) 804 00:41:16,224 --> 00:41:18,310 - (Jingle termina) - (Bip do computador) 805 00:41:18,393 --> 00:41:20,270 NARRADOR: (No computador) Quer seja seu aniversário, 806 00:41:20,353 --> 00:41:22,272 aniversário ou qualquer terça-feira antiga, 807 00:41:22,397 --> 00:41:24,191 há sempre um motivo para comemorar. 808 00:41:24,316 --> 00:41:26,401 Portanto, não deixe E.D. estragar sua festa. 809 00:41:26,484 --> 00:41:28,570 Pergunte ao seu médico se o seu coração é saudável o suficiente para... 810 00:41:28,695 --> 00:41:30,947 - (Cliques no botão) - (O vídeo para) 811 00:41:43,168 --> 00:41:45,629 (Zoneco estático) 812 00:41:45,754 --> 00:41:47,589 BRENT: Você pode colocar os dedos ao redor do quadro? 813 00:41:47,672 --> 00:41:49,132 É o seu quadro. Não é um adereço. 814 00:41:49,257 --> 00:41:50,675 Você é o dono, ok? 815 00:41:50,759 --> 00:41:52,385 Quer dizer, eu adoraria para cair em você. 816 00:41:52,510 --> 00:41:54,137 TOMÁS: O quê? O que ele acabou de dizer? 817 00:41:54,221 --> 00:41:56,848 BRENT: Ok, tente isso. Coloque os braços para cima. 818 00:41:56,932 --> 00:41:58,433 É isso. Espere. 819 00:41:58,558 --> 00:41:59,935 Você mereceu. Vamos. 820 00:42:00,018 --> 00:42:01,811 THOMAS: "Oh, nós dois tirar nossas camisas. 821 00:42:01,895 --> 00:42:04,773 E está tudo bem e completamente profissional." 822 00:42:04,898 --> 00:42:06,358 BRENT: Desde então você entrou aqui, 823 00:42:06,441 --> 00:42:08,235 Eu estive me perguntando qual é o seu gosto. 824 00:42:08,318 --> 00:42:09,694 THOMAS: Nossa, Louise. 825 00:42:09,778 --> 00:42:12,739 - Você pode diminuir um pouco? -BRENT: Ok. 826 00:42:12,822 --> 00:42:14,699 (Risos) Entendi. 827 00:42:14,824 --> 00:42:16,076 Veja? Olhe para o seu rosto. 828 00:42:16,159 --> 00:42:18,578 - É uma armadilha. - Você está genuinamente chocado. 829 00:42:18,662 --> 00:42:20,747 Achei que você estava falando sério. 830 00:42:20,872 --> 00:42:22,332 Eu estava. 831 00:42:22,415 --> 00:42:24,292 THOMAS: Não. Não, não, não, não, não. 832 00:42:24,376 --> 00:42:25,835 Muito melindroso. 833 00:42:25,919 --> 00:42:28,296 Pegue seu colar grande e saia daí, garota. 834 00:42:28,421 --> 00:42:30,757 BRENT: Não há custo extra para isso. 835 00:42:30,840 --> 00:42:32,634 Você costuma cobrar? 836 00:42:32,717 --> 00:42:34,636 Ah, sim, normalmente, são 200 dólares a mais... 837 00:42:34,761 --> 00:42:37,305 a taxa de cunilíngua... mas vou renunciar a isso por você. 838 00:42:37,389 --> 00:42:39,724 - THOMAS: Oh, meu Deus. - (Modelo rindo) 839 00:42:39,808 --> 00:42:41,685 Bem, eu agradeço isso. 840 00:42:41,768 --> 00:42:43,603 Olha, vamos lá. Qual é o problema? 841 00:42:43,728 --> 00:42:46,398 - Vamos, mano. - MODELO: Eu não vou... 842 00:42:46,481 --> 00:42:48,149 Olha, você pode ir sentar no metrô 843 00:42:48,275 --> 00:42:50,694 e me pergunto o que teria acontecido foi como se você ficasse, 844 00:42:50,777 --> 00:42:54,531 ou você pode ficar por 30 minutos, 845 00:42:54,614 --> 00:42:57,826 e eu vou fazer você gozar com mais força do que você jamais imaginou ser possível. 846 00:42:57,909 --> 00:43:00,412 TOMÁS: O quê? O que? eu... 847 00:43:00,495 --> 00:43:03,206 Na verdade, isso não pode funcionar. 848 00:43:06,668 --> 00:43:09,004 - OK. - THOMAS: Ah. 849 00:43:09,087 --> 00:43:11,006 Tudo bem. 850 00:43:20,598 --> 00:43:22,767 (Modelo gemendo) 851 00:43:24,936 --> 00:43:27,272 - BRENT: É uma sensação boa, certo? - MODELO: Sim. 852 00:43:35,822 --> 00:43:36,906 O que? 853 00:43:36,990 --> 00:43:38,199 Uh-huh. 854 00:43:38,325 --> 00:43:40,118 - O que? O que? - Sim. 855 00:43:40,201 --> 00:43:41,286 - Sim. - Cale-se. 856 00:43:41,369 --> 00:43:42,454 - Eu sei! - O que? 857 00:43:42,537 --> 00:43:44,080 Você falou com ela? 858 00:43:44,164 --> 00:43:47,083 Se por "ela" você quer dizer Julia, então sim. 859 00:43:47,208 --> 00:43:48,626 Júlia? 860 00:43:48,710 --> 00:43:51,129 Mas, cara, eu sei o que dentro de seu óculo se parece. 861 00:43:51,254 --> 00:43:53,465 De todas as clínicas oftalmológicas no mundo... 862 00:43:53,548 --> 00:43:55,091 Ela entra na minha. 863 00:43:55,175 --> 00:43:58,470 E o que é ainda mais louco, nós nos demos bem 864 00:43:58,553 --> 00:44:00,472 e vamos sair neste fim de semana. 865 00:44:00,555 --> 00:44:02,349 - Isso é uma loucura! - Para ser honesto, 866 00:44:02,432 --> 00:44:04,142 Eu acho que ela só precisa de um amigo. 867 00:44:04,267 --> 00:44:08,104 Alguém com quem conversar sobre ela relacionamento super nada saudável. 868 00:44:08,188 --> 00:44:10,732 Uh, sim, eu o vi hoje. 869 00:44:10,815 --> 00:44:13,318 Ele- ele meio que se aproveitou desta garota. 870 00:44:13,401 --> 00:44:16,696 O que? Ele ferrou alguém enquanto ela estava comigo? 871 00:44:16,780 --> 00:44:18,656 Uh, tecnicamente oral, 872 00:44:18,782 --> 00:44:21,826 mas não foi legal, então... 873 00:44:21,910 --> 00:44:23,745 Eu não sei, eu estava pensando, 874 00:44:23,870 --> 00:44:26,247 e eu acho que talvez isso não é bom para nós. 875 00:44:26,373 --> 00:44:27,832 - (descargas sanitárias) -PIPA: Sim. Concordo. 876 00:44:27,916 --> 00:44:29,501 Foi estranho não contar a ela. 877 00:44:29,584 --> 00:44:31,252 Sim, mas parece estranho estar espionando 878 00:44:31,336 --> 00:44:32,462 em nossos vizinhos, certo? 879 00:44:32,545 --> 00:44:34,005 Quero dizer, esgueirando-se por aí, 880 00:44:34,089 --> 00:44:36,007 mantendo nossas luzes apagadas então eles não nos veem. 881 00:44:36,091 --> 00:44:38,802 Você realmente não está vendo ela neste fim de semana, e você? 882 00:44:38,927 --> 00:44:41,388 Se eu estivesse te traindo, você não gostaria de saber? 883 00:44:41,513 --> 00:44:43,431 Eu não sei se faria isso. 884 00:44:43,556 --> 00:44:46,518 Eu não amo que você continue para esses lugares hipotéticos. 885 00:44:46,601 --> 00:44:48,395 Mas não é hipotético aqui. 886 00:44:48,478 --> 00:44:51,147 Esse idiota está sendo totalmente infiel, 887 00:44:51,231 --> 00:44:52,690 e nós sabemos disso, então agora eu tenho 888 00:44:52,774 --> 00:44:55,860 a responsabilidade moral para fazer a coisa certa. 889 00:44:55,944 --> 00:44:57,904 Ok, ei, ei, ei. Ei. 890 00:44:58,029 --> 00:45:00,407 Frango. Querida. 891 00:45:00,532 --> 00:45:02,492 Quando decidimos morar juntos, 892 00:45:02,575 --> 00:45:06,413 Eu-eu estava animado com você e eu dando esse passo. 893 00:45:06,496 --> 00:45:08,456 Eu entendo que você está tentando fazer a coisa certa-- 894 00:45:08,581 --> 00:45:11,668 E-eu-eu entendi... mas vamos voltar para nós. 895 00:45:13,128 --> 00:45:17,048 Talvez eu-eu pudesse apenas conte a ela neste fim de semana. 896 00:45:22,387 --> 00:45:24,347 (Suspiros) 897 00:45:25,557 --> 00:45:27,517 Eu não sou o suficiente para você? 898 00:45:27,600 --> 00:45:29,978 Eu prometo que vou rasgar retire o Band-Aid e pronto. 899 00:45:30,061 --> 00:45:31,479 Você não está ouvindo. 900 00:45:31,604 --> 00:45:34,149 Talvez isso dê a ela a confiança que ela precisa... 901 00:45:34,232 --> 00:45:35,567 Para onde você está indo? 902 00:45:35,692 --> 00:45:37,110 - Vou pegar uma bebida. - Mas nós estávamos apenas... 903 00:45:37,235 --> 00:45:39,654 Pippa, ela não precisa para ser salvo. 904 00:45:39,737 --> 00:45:41,823 Ela não precisa ser salvo por você. 905 00:45:41,906 --> 00:45:43,616 Isso é direto não é da sua conta. 906 00:45:43,700 --> 00:45:46,286 Tomás. 907 00:45:47,162 --> 00:45:48,955 (Thomas suspira) 908 00:45:56,713 --> 00:45:58,798 JULIA: (no alto-falante) Olá. 909 00:45:58,923 --> 00:46:01,050 Olá. (Suspiros) 910 00:46:01,134 --> 00:46:03,136 Querida, estou falando com você. 911 00:46:03,219 --> 00:46:05,054 BRENT: Sim? 912 00:46:08,224 --> 00:46:10,310 JÚLIA: Hum? Hum? 913 00:46:12,270 --> 00:46:14,230 (Risos) 914 00:46:16,774 --> 00:46:20,487 Eu estava me sentindo triste o dia todo 915 00:46:20,612 --> 00:46:23,072 por causa da nossa pequena briga ontem à noite. 916 00:46:23,198 --> 00:46:25,033 E... 917 00:46:25,116 --> 00:46:27,035 Eu realmente não quis dizer isso. 918 00:46:27,160 --> 00:46:30,580 Eu estava meio que esperando Eu poderia compensar você. 919 00:46:33,208 --> 00:46:35,418 - Bebê. - Hum-hmm? 920 00:46:36,503 --> 00:46:38,213 Hum... 921 00:46:39,506 --> 00:46:42,842 - Apenas... - Apenas relaxe, sim? 922 00:46:42,926 --> 00:46:44,761 BRENT: Ok, eu estou... Estou relaxado. 923 00:46:44,844 --> 00:46:46,721 - JULIA: Você não está relaxado. - Eu só... estou relaxado. 924 00:46:46,804 --> 00:46:49,766 - JÚLIA: Hum-mm. - Eu simplesmente não estou realmente 925 00:46:49,849 --> 00:46:51,935 com vontade, ok? 926 00:46:52,018 --> 00:46:54,979 Você tem certeza Eu não posso te convencer? 927 00:46:55,063 --> 00:46:58,024 Podemos fazer coisas apenas para aniversários. 928 00:46:59,359 --> 00:47:01,110 Ei, você é muito fofo. É só... 929 00:47:01,236 --> 00:47:03,530 só que não esta noite, ok? 930 00:47:03,613 --> 00:47:05,532 Eu te perdoo por ontem. 931 00:47:05,657 --> 00:47:07,408 Eu faço. 932 00:47:10,787 --> 00:47:12,705 (Escárnios) 933 00:47:17,252 --> 00:47:18,586 (Suspiros) 934 00:47:31,391 --> 00:47:33,560 (conversa silenciosa) 935 00:47:36,396 --> 00:47:38,147 Pipa. Pipa. 936 00:47:38,231 --> 00:47:40,275 (Rindo) Olá. Oi. 937 00:47:40,358 --> 00:47:42,652 Uau. Uau. Oh, meu Deus, eu preciso tanto disso. 938 00:47:42,735 --> 00:47:44,946 Tive uma semana meio difícil. 939 00:47:45,071 --> 00:47:47,031 Vamos. 940 00:47:50,827 --> 00:47:53,997 JÚLIA: Você parece realmente amar o seu trabalho. 941 00:47:54,080 --> 00:47:56,541 PIPPA: Sim. eu... eu não sei, 942 00:47:56,666 --> 00:48:00,670 Eu-eu tive a percepção outro dia isso... 943 00:48:00,753 --> 00:48:02,589 Gosto muito de oftalmologia. 944 00:48:02,672 --> 00:48:05,049 Tipo, simplesmente faz sentido para o meu cérebro. 945 00:48:05,133 --> 00:48:06,968 - Você é muito bom nisso. - (risos) 946 00:48:07,051 --> 00:48:08,386 Obrigado. 947 00:48:08,469 --> 00:48:11,598 Mas eu vou fazer isso pelo resto da minha vida. 948 00:48:11,723 --> 00:48:14,309 E finalmente consegui a única coisa 949 00:48:14,392 --> 00:48:16,978 que eu trabalhei anos e anos para fazer, 950 00:48:17,061 --> 00:48:20,607 e no processo, Eu meio que matei 951 00:48:20,690 --> 00:48:23,026 todas as possibilidades de outra coisa. 952 00:48:23,151 --> 00:48:24,569 - Sim. - É como quando você está 953 00:48:24,652 --> 00:48:26,821 tão obcecado por algo que você esquece 954 00:48:26,904 --> 00:48:30,116 para levantar a cabeça e olhe ao redor e vá, 955 00:48:30,199 --> 00:48:31,784 "Ah, espere. 956 00:48:31,868 --> 00:48:33,786 O que estou fazendo?" 957 00:48:35,788 --> 00:48:39,000 Mas você está muito abaixo a toca do coelho. 958 00:48:42,503 --> 00:48:44,672 Sim. 959 00:48:44,756 --> 00:48:47,091 Eu tenho o problema oposto como você. 960 00:48:47,175 --> 00:48:49,010 PIPPA: O que você faz? 961 00:48:49,135 --> 00:48:51,679 Estou meio que tentando para descobrir isso. 962 00:48:51,763 --> 00:48:53,640 Eu era um... 963 00:48:53,765 --> 00:48:55,433 Eu era um modelo. 964 00:48:55,516 --> 00:48:57,060 (Risos) Oh, meu Deus. 965 00:48:57,185 --> 00:48:59,020 eu digo isso assim Estou envergonhado com isso. 966 00:48:59,103 --> 00:49:01,105 Hum, eu era modelo, 967 00:49:01,189 --> 00:49:03,232 mas não sou mais. 968 00:49:03,358 --> 00:49:05,026 O que você quer dizer? 969 00:49:05,109 --> 00:49:06,819 É complicado. (Suspiros) 970 00:49:06,903 --> 00:49:10,782 Eu acho que é difícil de encontrar significado mais profundo em seu trabalho 971 00:49:10,865 --> 00:49:13,409 quando seu trabalho é forçar um sorriso todos os dias 972 00:49:13,493 --> 00:49:16,788 para o mundo decidir se você é sexy o suficiente. 973 00:49:16,871 --> 00:49:20,124 Quero dizer, mesmo que você sinta entorpecido e objetificado, 974 00:49:20,249 --> 00:49:21,959 você é viciado porque 975 00:49:22,043 --> 00:49:24,921 seu senso de autoestima está tudo envolvido nisso. 976 00:49:25,004 --> 00:49:28,466 Eu decidi isso meu segundo colapso nervoso 977 00:49:28,591 --> 00:49:30,635 seria meu último. 978 00:49:31,761 --> 00:49:33,471 Eu fui embora. 979 00:49:33,596 --> 00:49:36,599 Agora estou olhando para o resto da minha vida, e estou tão perdida. 980 00:49:36,724 --> 00:49:38,768 - (Ri baixinho) - Mas... 981 00:49:38,851 --> 00:49:41,396 você poderia fazer qualquer coisa. 982 00:49:41,479 --> 00:49:44,148 O que está prendendo você? 983 00:49:44,273 --> 00:49:46,275 Honestamente, eu mesmo. 984 00:49:46,359 --> 00:49:49,779 Eu tenho cerca de 8.000 interesses e zero habilidades. 985 00:49:49,904 --> 00:49:51,447 (Risos) Vamos, isso não é verdade. 986 00:49:51,531 --> 00:49:53,908 Seriamente. eu... Eu não fui para a faculdade. 987 00:49:53,991 --> 00:49:55,576 Mal consigo digitar. 988 00:49:55,702 --> 00:49:57,370 acabei de comprar esta impressora sem fio, 989 00:49:57,495 --> 00:49:59,622 e isso me levou literalmente uma eternidade para descobrir como funciona. 990 00:49:59,706 --> 00:50:01,624 Sim, bem, pelo lado positivo, 991 00:50:01,708 --> 00:50:03,710 você não tem nenhum empréstimo estudantil. 992 00:50:03,793 --> 00:50:06,337 Do lado negativo, Eu não tenho uma carreira. 993 00:50:06,421 --> 00:50:08,756 Meu marido, ele me deu esse emprego 994 00:50:08,840 --> 00:50:11,801 trabalhando nisso, tipo, estúdio fotográfico de calças elegantes. 995 00:50:11,926 --> 00:50:14,220 E é legal, Eu posso viajar por aí 996 00:50:14,303 --> 00:50:16,889 para inaugurações de galerias e coisas assim, e é legal, 997 00:50:17,014 --> 00:50:21,269 mas não é minha razão de ser. 998 00:50:28,151 --> 00:50:30,319 (conversa silenciosa) 999 00:50:43,499 --> 00:50:46,335 Isso é tão bom. 1000 00:50:50,465 --> 00:50:52,383 O que você está esperando? 1001 00:51:01,934 --> 00:51:04,687 PIPPA: Então, seu marido, o que ele faz? 1002 00:51:04,771 --> 00:51:06,564 Oh. O nome dele é Sebastião. Bem, Seb. 1003 00:51:06,689 --> 00:51:07,857 Seb. 1004 00:51:07,940 --> 00:51:10,026 Ele é fotógrafo. 1005 00:51:10,109 --> 00:51:11,736 Tipo, um verdadeiro. (Risos) 1006 00:51:11,819 --> 00:51:14,238 Tipo um nome naquele mundo, na verdade. 1007 00:51:14,363 --> 00:51:15,865 - (risos) - Ele é um gênio. 1008 00:51:15,948 --> 00:51:18,284 Quer dizer, eu sei que as pessoas jogam essa palavra circula muito, 1009 00:51:18,367 --> 00:51:20,036 mas ele realmente é um. 1010 00:51:20,870 --> 00:51:22,538 Vocês se conheceram através do trabalho? 1011 00:51:22,622 --> 00:51:26,292 Nós... podemos ter dormido juntos depois de uma filmagem. 1012 00:51:26,375 --> 00:51:29,545 - (risos) - Geralmente quando isso acontecia, 1013 00:51:29,629 --> 00:51:33,716 Eu era apenas mais um sabor exótico para eles tentarem, mas... 1014 00:51:33,841 --> 00:51:38,471 Seb, ele me ama. 1015 00:51:39,305 --> 00:51:40,723 Ele parece uma pegadinha. 1016 00:51:40,807 --> 00:51:44,101 Ah, e ele é, tipo, incrível na cama, então... 1017 00:51:44,227 --> 00:51:45,812 (Risos) 1018 00:51:45,937 --> 00:51:48,731 Oh, deve ser tudo sol e rosas, então, hein? 1019 00:51:48,815 --> 00:51:50,233 Sim... 1020 00:51:50,316 --> 00:51:54,654 Quero dizer, ele é um artista, então ele é... 1021 00:51:54,737 --> 00:51:56,447 excêntrico. 1022 00:51:56,572 --> 00:52:00,952 Hum, isso vem com uma certa bagagem. 1023 00:52:01,035 --> 00:52:03,830 Mas sem ele, eu... 1024 00:52:03,955 --> 00:52:07,166 não sei o que eu faria com minha vida. 1025 00:52:08,459 --> 00:52:10,628 Ele é tudo que tenho. 1026 00:52:31,899 --> 00:52:33,985 Você está bem, Margot? 1027 00:52:38,364 --> 00:52:40,449 Quem é Margot? 1028 00:52:41,325 --> 00:52:42,743 Júlia. (Risos) 1029 00:52:42,869 --> 00:52:44,662 Sinto muito. Eu sei seu nome. 1030 00:52:44,745 --> 00:52:47,456 (Rindo) Margot. Isso é tão engraçado, 1031 00:52:47,582 --> 00:52:49,876 porque, tipo, Acabei de ter esse Hallow... 1032 00:52:49,959 --> 00:52:55,298 De qualquer forma, meu marido é apenas um indivíduo complexo é tudo. 1033 00:52:56,591 --> 00:52:58,676 Você deveria conhecê-lo algum dia. 1034 00:53:00,219 --> 00:53:02,305 - Sim. (Risos) - Sim. 1035 00:53:02,388 --> 00:53:04,432 PIPPA: Sim, vou. Obrigado. 1036 00:53:04,557 --> 00:53:06,183 Tchau. 1037 00:53:06,309 --> 00:53:08,144 Vê você. 1038 00:53:53,898 --> 00:53:55,983 SEB: Não espie. 1039 00:54:01,489 --> 00:54:02,823 Ah. 1040 00:54:07,536 --> 00:54:09,664 (Porta abre) 1041 00:54:26,263 --> 00:54:28,432 (Mulheres rindo) 1042 00:54:41,070 --> 00:54:43,072 (Porta abre) 1043 00:54:45,032 --> 00:54:46,951 (Porta fecha) 1044 00:55:19,817 --> 00:55:22,028 (Zumbido estático silencioso) 1045 00:56:08,282 --> 00:56:10,493 (Impressora zumbindo) 1046 00:56:42,316 --> 00:56:44,527 (A respiração treme suavemente) 1047 00:56:46,737 --> 00:56:48,864 (digitando) 1048 00:56:57,790 --> 00:56:59,959 (Respiração trêmula) 1049 00:57:10,136 --> 00:57:11,303 (cliques do mouse) 1050 00:57:12,847 --> 00:57:15,057 (Impressora zumbindo) 1051 00:57:52,845 --> 00:57:55,639 (Rolha estourando, bebida servida) 1052 00:58:11,155 --> 00:58:13,115 (Respirações trêmulas) 1053 00:58:13,199 --> 00:58:15,409 (Impressora zumbindo) 1054 00:58:19,997 --> 00:58:21,999 (O zumbido para) 1055 00:58:25,836 --> 00:58:27,755 - Júlio. - (Suspiros) 1056 00:58:27,838 --> 00:58:30,341 - O que você está fazendo acordado? - JULIA: Uh, lendo. 1057 00:58:32,009 --> 00:58:34,511 Aquele novo livro que mencionei. 1058 00:58:34,637 --> 00:58:37,014 - Deve ser envolvente. - Sim. 1059 00:58:39,600 --> 00:58:41,894 Sim. O que você está fazendo acordado? 1060 00:58:42,019 --> 00:58:43,604 - Só estou pegando um pouco de água. - THOMAS: Pippa! 1061 00:58:43,687 --> 00:58:44,897 - Tomás. - O que você está fazendo? 1062 00:58:45,022 --> 00:58:46,065 Não, não, não. 1063 00:58:46,148 --> 00:58:47,358 Tom... Você, você não entende. 1064 00:58:47,441 --> 00:58:48,776 Achei que tínhamos acabado com isso. 1065 00:58:48,859 --> 00:58:50,569 - Estou muito preocupado. - Preocupado com o quê? 1066 00:58:50,653 --> 00:58:52,363 SEB: (no alto-falante) Acho que devo ter comido alguma coisa 1067 00:58:52,488 --> 00:58:53,697 isso não concordou comigo. 1068 00:58:53,822 --> 00:58:54,990 Não fique acordado até tarde. 1069 00:58:55,115 --> 00:58:57,076 - Boa noite. - JÚLIA: Ah, boa noite. 1070 00:58:57,159 --> 00:58:58,869 Sim, também estou muito preocupado. 1071 00:58:58,953 --> 00:59:01,705 Por que você está agindo de forma tão ridícula? 1072 00:59:12,925 --> 00:59:14,843 O que você fez? 1073 00:59:22,559 --> 00:59:25,145 -Pippa, o que você fez? - Não, shh! 1074 00:59:27,189 --> 00:59:28,899 Você contou a ela. 1075 00:59:29,024 --> 00:59:31,193 Thomas, eu tive que fazer isso. 1076 00:59:36,991 --> 00:59:39,118 (Chorando) 1077 00:59:42,413 --> 00:59:44,081 (Choramingando) 1078 00:59:44,164 --> 00:59:45,791 THOMAS: Olhe para ela. 1079 00:59:45,874 --> 00:59:48,794 - Olhe para ela! - Eu sei que você acha que isso está errado. 1080 00:59:48,877 --> 00:59:50,004 Está errado. 1081 00:59:50,129 --> 00:59:51,797 Eu não poderia simplesmente sente-se e observe. 1082 00:59:51,880 --> 00:59:53,382 Você não precisava assistir, Pippa. 1083 00:59:53,465 --> 00:59:55,634 Nós dois decidimos espiar neles. Nós dois fizemos isso. 1084 00:59:55,718 --> 00:59:58,304 Então não é minha culpa que descobrimos isso. 1085 00:59:58,387 --> 00:59:59,513 Espere. O que ela está fazendo? 1086 00:59:59,596 --> 01:00:00,848 Foi sua ideia em primeiro lugar. 1087 01:00:00,931 --> 01:00:02,266 Pippa, me dê isso. 1088 01:00:02,391 --> 01:00:03,976 O que? (Suspiros) 1089 01:00:09,523 --> 01:00:11,483 (Pippa suspira) 1090 01:00:12,735 --> 01:00:14,570 PIPPA: Oh, meu Deus. 1091 01:00:15,571 --> 01:00:17,448 THOMAS: Ela é... 1092 01:00:19,908 --> 01:00:22,202 Tomás, o que... o que fazemos? 1093 01:00:22,286 --> 01:00:24,580 Jesus, vamos assistir essa mulher esfaqueou esse homem? 1094 01:00:24,705 --> 01:00:26,457 - Vou chamar a polícia. - Não. 1095 01:00:26,540 --> 01:00:27,875 Não, você não pode chamar a polícia. 1096 01:00:27,958 --> 01:00:29,043 Estou ligando para a polícia. Estamos prestes a assistir 1097 01:00:29,126 --> 01:00:30,252 um assassinato que você instigou. 1098 01:00:30,336 --> 01:00:32,338 Eu não disse a ela para matar ninguém. 1099 01:00:32,421 --> 01:00:34,381 - Não chame a polícia. - Então o que fazemos, Pippa? 1100 01:00:34,506 --> 01:00:36,342 Não sei! 1101 01:00:36,425 --> 01:00:38,635 (Respirações trêmulas) 1102 01:00:41,680 --> 01:00:43,515 (Thomas e Pippa suspiram) 1103 01:00:48,479 --> 01:00:50,647 (Suspira pesadamente) 1104 01:00:54,818 --> 01:00:57,029 (Faca bate no chão) 1105 01:00:58,822 --> 01:01:00,908 (estremece, funga) 1106 01:01:02,701 --> 01:01:04,828 (Julia suspira, funga) 1107 01:01:05,704 --> 01:01:07,915 (Julia respirando pesadamente) 1108 01:01:12,920 --> 01:01:14,922 (Suspiros) 1109 01:01:19,343 --> 01:01:21,595 (Binóculos batem no chão) 1110 01:01:21,720 --> 01:01:23,680 Foda-se! 1111 01:01:24,515 --> 01:01:26,809 Eu gostaria que tivéssemos outro quarto. 1112 01:01:33,399 --> 01:01:35,734 (Twitter) 1113 01:01:41,323 --> 01:01:43,867 (Funga, suspira) 1114 01:01:53,335 --> 01:01:55,045 Diga quando. 1115 01:01:55,879 --> 01:01:57,714 PIPA: Quando. 1116 01:02:11,145 --> 01:02:13,021 Tomás. 1117 01:02:13,147 --> 01:02:15,315 Sim. 1118 01:02:16,775 --> 01:02:20,654 Você tem todo o direito no mundo para ficar com raiva de mim. 1119 01:02:22,114 --> 01:02:24,158 Eu sou. 1120 01:02:27,035 --> 01:02:30,831 Estou... estou decepcionado, sabe? 1121 01:02:32,916 --> 01:02:34,626 Sim. 1122 01:02:34,710 --> 01:02:36,420 Eu sei. 1123 01:02:39,173 --> 01:02:41,758 eu quero saber que posso confiar em você. 1124 01:02:43,385 --> 01:02:45,262 Você pode. 1125 01:02:48,474 --> 01:02:50,601 Eu quero me sentir como Eu sou o suficiente para você. 1126 01:02:50,726 --> 01:02:52,436 Você é. 1127 01:02:54,605 --> 01:02:56,899 Terminei. 1128 01:02:56,982 --> 01:02:59,776 Vou jogar fora os binóculos. 1129 01:02:59,860 --> 01:03:03,489 Eu... eu não a verei novamente. 1130 01:03:04,531 --> 01:03:06,575 Desculpe. 1131 01:03:13,123 --> 01:03:15,000 OK. 1132 01:03:19,505 --> 01:03:21,298 (Suspiros) 1133 01:03:22,216 --> 01:03:24,218 Posso receber um abraço? 1134 01:03:25,260 --> 01:03:26,803 Sim. 1135 01:03:30,516 --> 01:03:33,018 (Funga) Eu te amo. 1136 01:03:33,977 --> 01:03:36,146 Eu também te amo. 1137 01:03:47,074 --> 01:03:49,159 Não. 1138 01:03:49,243 --> 01:03:51,286 TOMÁS: O quê? 1139 01:03:51,411 --> 01:03:53,288 Não. 1140 01:03:54,331 --> 01:03:57,376 - O que você está fazendo? - Não, não, não, não. 1141 01:03:58,585 --> 01:04:00,379 (Pippa suspira) 1142 01:04:02,839 --> 01:04:05,217 (Pippa ofegante) 1143 01:04:07,386 --> 01:04:08,929 PIPPA: Ah, meu... 1144 01:04:09,054 --> 01:04:10,264 Não. 1145 01:04:12,099 --> 01:04:13,267 (Suspiros) 1146 01:04:13,392 --> 01:04:16,603 O que fazemos, o que nós, o que fazemos? 1147 01:04:24,194 --> 01:04:25,821 (Silenciosamente) Thomas. 1148 01:04:26,738 --> 01:04:28,240 (Suspiros) 1149 01:04:28,365 --> 01:04:29,866 Uh... 1150 01:04:29,992 --> 01:04:31,618 - Eu tenho que ir. - Espere. O que? 1151 01:04:31,743 --> 01:04:33,620 - Eu não posso estar aqui. - Onde você está indo? 1152 01:04:33,704 --> 01:04:36,248 Não sei. Talvez eu fique com minhas irmãs. 1153 01:04:36,331 --> 01:04:38,166 Eu simplesmente não posso estar aqui. 1154 01:04:38,250 --> 01:04:40,586 T-T-Thomas, você não pode ir. 1155 01:04:40,711 --> 01:04:43,005 - Não. - Thomas, não, por favor, você não pode. 1156 01:04:43,130 --> 01:04:44,590 - Eu preciso de você agora. - Não, não. 1157 01:04:44,715 --> 01:04:46,383 - E-eu não posso ficar com você. - Tomás, espere! 1158 01:04:46,466 --> 01:04:48,135 Eu disse que precisávamos parar, mas não, 1159 01:04:48,260 --> 01:04:50,012 você e seu maldito sentido de auto-justiça 1160 01:04:50,137 --> 01:04:51,763 - tive que ir e fazer isso. -Thomas, eu... 1161 01:04:51,847 --> 01:04:53,724 (Chorando) Thomas, estou realmente com medo, e eu preciso de você. 1162 01:04:53,849 --> 01:04:56,226 Por favor, não vá. Eu-eu te amo. 1163 01:04:56,310 --> 01:04:57,894 Se você me amasse, você teria me ouvido. 1164 01:04:58,020 --> 01:04:59,855 Como eu deveria saber o que iria acontecer? 1165 01:04:59,938 --> 01:05:01,315 Tipo, o que devo fazer? 1166 01:05:01,440 --> 01:05:03,775 Não há nada que você possa fazer, Pipa! Ela está morta! 1167 01:05:03,900 --> 01:05:05,319 Por causa de você! 1168 01:05:05,444 --> 01:05:07,529 Você acabou com a vida daquela maldita mulher! 1169 01:05:07,613 --> 01:05:09,531 - Você fez isso. - Parar. 1170 01:05:09,615 --> 01:05:12,951 - Eu nem te conheço mais. - Por favor, pare. 1171 01:05:15,162 --> 01:05:17,039 Terminamos. 1172 01:05:17,122 --> 01:05:18,749 Acabou. 1173 01:05:18,874 --> 01:05:20,375 (Soluçando) Thomas! 1174 01:05:20,459 --> 01:05:23,962 (A porta abre, fecha) 1175 01:05:39,353 --> 01:05:42,189 PIPA: Olá. Ah, é a Pippa da L'optique. 1176 01:05:42,272 --> 01:05:44,483 Sim, seus óculos chegaram. 1177 01:05:44,608 --> 01:05:47,319 - Aberto até às 18h. Hum-hmm. - (Desliga o telefone) 1178 01:06:07,130 --> 01:06:09,257 (Discando) 1179 01:06:13,595 --> 01:06:15,597 (Anéis de linha) 1180 01:06:15,681 --> 01:06:18,058 JÚLIA: (Gravado) Olá. Você não ligou para Julia, 1181 01:06:18,183 --> 01:06:21,019 mas se você estiver se sentindo estranho, por favor deixe uma mensagem de voz. 1182 01:06:21,103 --> 01:06:23,063 - Bip. - (Telefone emite um sinal sonoro) 1183 01:06:23,146 --> 01:06:25,482 Olá, Júlia. 1184 01:06:25,565 --> 01:06:29,861 É-é... é Pippa, o oftalmologista. 1185 01:06:29,986 --> 01:06:31,613 Hum... 1186 01:06:31,738 --> 01:06:35,242 Eu só... Eu queria que você soubesse... 1187 01:06:35,325 --> 01:06:38,662 Bem, eu queria deixar você sabe... (funga) 1188 01:06:40,205 --> 01:06:42,082 ...uh, seus óculos estão prontos. 1189 01:06:42,165 --> 01:06:44,501 Uh, você... (suspiros) 1190 01:06:44,626 --> 01:06:46,503 (Chorando) Sinto muito. 1191 01:06:46,586 --> 01:06:48,755 Eu sinto muito. Eu não sabia. 1192 01:06:48,839 --> 01:06:50,841 Se eu soubesse, Eu nunca teria feito isso. 1193 01:06:50,924 --> 01:06:52,384 Eu sinto muito. Eu não sei por que... 1194 01:06:52,467 --> 01:06:54,720 Não sei por que isso aconteceu. 1195 01:06:54,803 --> 01:06:57,848 Eu... sinto muito. 1196 01:06:59,975 --> 01:07:02,185 Eu sinto muito. 1197 01:09:26,663 --> 01:09:29,583 ♪ ("Caixa da Glória" por Portishead tocando) ♪ 1198 01:09:33,837 --> 01:09:38,174 ♪ Estou tão cansado de brincar ♪ 1199 01:09:38,258 --> 01:09:41,303 ♪ Brincando com este arco e flecha ♪ 1200 01:09:41,428 --> 01:09:44,347 ♪ Vou entregar meu coração ♪ 1201 01:09:44,431 --> 01:09:49,185 ♪ Deixe para lá as outras meninas para brincar ♪ 1202 01:09:51,187 --> 01:09:55,775 ♪ Pois eu estive uma sedutora por muito tempo ♪ 1203 01:09:57,485 --> 01:09:59,279 ♪ Apenas ♪ 1204 01:09:59,404 --> 01:10:05,076 ♪ Dê-me um motivo para amar você ♪ 1205 01:10:07,495 --> 01:10:14,002 ♪ Dê-me uma razão para estar ♪ 1206 01:10:14,085 --> 01:10:16,922 ♪ Uma mulher ♪ 1207 01:10:20,926 --> 01:10:24,512 ♪ Eu só quero ser mulher ♪ 1208 01:10:30,060 --> 01:10:33,605 ♪ A partir deste momento, desencadeado.. ♪ 1209 01:10:33,688 --> 01:10:35,440 SEB: Eu conheço você? 1210 01:10:35,523 --> 01:10:37,484 PIPPA: Uh, eu-eu... 1211 01:10:37,609 --> 01:10:39,945 Eu não acho que você saiba. 1212 01:10:40,070 --> 01:10:42,364 SEB: Você tem um rosto familiar. 1213 01:10:42,489 --> 01:10:44,407 Olhos lindos. 1214 01:10:44,491 --> 01:10:46,451 Obrigado. 1215 01:10:47,285 --> 01:10:48,578 O que você gostaria? 1216 01:10:48,662 --> 01:10:50,997 Uh, vodca tônica, s’il vous plaît. 1217 01:10:51,081 --> 01:10:54,042 Não. Não é o tipo de lugar você pede uma vodca tônica. 1218 01:10:54,125 --> 01:10:55,752 Deux penicilina. Obrigado. 1219 01:10:55,877 --> 01:11:00,674 ♪ Dê-me um motivo para amar você.. ♪ 1220 01:11:02,133 --> 01:11:05,053 Você não se importa se eu sentar aqui, você? 1221 01:11:05,136 --> 01:11:07,764 Eu vou me mudar quando sua conexão com o Tinder chega. 1222 01:11:07,889 --> 01:11:10,100 (zomba suavemente) 1223 01:11:10,183 --> 01:11:12,143 Não, eu não me importo. 1224 01:11:14,646 --> 01:11:16,439 Então, estranho, 1225 01:11:16,523 --> 01:11:18,984 Estou tentando trabalhar algo fora. 1226 01:11:19,818 --> 01:11:22,028 Posso te fazer uma pergunta? 1227 01:11:22,153 --> 01:11:24,155 Hum... 1228 01:11:24,239 --> 01:11:26,074 Sim, claro. 1229 01:11:26,157 --> 01:11:27,909 É uma questão pessoal. 1230 01:11:28,034 --> 01:11:31,162 ♪ Então não pare.. ♪ 1231 01:11:31,246 --> 01:11:33,498 Você assiste pornografia? 1232 01:11:33,581 --> 01:11:35,333 Hum... (risos) 1233 01:11:35,417 --> 01:11:37,460 - E-Com licença? - Pornografia. 1234 01:11:37,544 --> 01:11:38,753 Você assiste? 1235 01:11:39,879 --> 01:11:42,007 Ah, não com frequência. Não. 1236 01:11:42,090 --> 01:11:44,092 Mas de vez em quando? 1237 01:11:44,217 --> 01:11:45,677 - Talvez. - Certo. 1238 01:11:45,802 --> 01:11:48,054 A maioria das pessoas assiste pornografia o tempo todo. 1239 01:11:48,138 --> 01:11:50,807 Maridos, esposas, namoradas, namorados, 1240 01:11:50,932 --> 01:11:54,102 amantes, mães, pais, animais de estimação, todos. 1241 01:11:54,185 --> 01:11:55,687 Todo mundo assiste pornografia. 1242 01:11:55,770 --> 01:11:57,939 Agora, aposto que há uma dúzia de pessoas neste quarteirão 1243 01:11:58,023 --> 01:12:00,316 se masturbando com pornografia neste exato segundo. 1244 01:12:00,400 --> 01:12:02,944 Pessoas em relacionamentos muito sérios. 1245 01:12:03,028 --> 01:12:05,321 E isso não importa, certo? 1246 01:12:06,448 --> 01:12:08,366 Posso fazer outra pergunta? 1247 01:12:08,491 --> 01:12:10,702 Você já esteve em um relacionamento sério? 1248 01:12:12,537 --> 01:12:14,414 Sim. 1249 01:12:14,497 --> 01:12:17,375 E seu namorado ou namorada... 1250 01:12:17,500 --> 01:12:18,793 É um namorado. 1251 01:12:18,877 --> 01:12:20,795 Seu namorado já se masturbou? 1252 01:12:20,879 --> 01:12:22,630 Hum... (risos) 1253 01:12:22,714 --> 01:12:24,340 - Provavelmente. - Ele fez. 1254 01:12:24,466 --> 01:12:26,009 Você fez? 1255 01:12:26,134 --> 01:12:27,594 Talvez. 1256 01:12:27,677 --> 01:12:31,806 E esse simples ato mudou o amor que você tinha por ele? 1257 01:12:31,931 --> 01:12:32,766 Não. 1258 01:12:32,891 --> 01:12:34,142 Não aconteceu. Por que é que? 1259 01:12:34,267 --> 01:12:35,810 Não sei. Porque não tem sentido. 1260 01:12:35,894 --> 01:12:38,271 Exatamente. E me diga isso-- 1261 01:12:38,396 --> 01:12:41,524 qual é a diferença entre seu vibrador e um pênis humano? 1262 01:12:41,608 --> 01:12:43,485 (Risos) Como você sabe Eu tenho um vibrador? 1263 01:12:43,568 --> 01:12:44,861 Porque você é uma mulher. 1264 01:12:44,944 --> 01:12:48,490 Um vibrador não tem sentimentos. 1265 01:12:49,574 --> 01:12:51,701 Um vibrador não é conectado a um cérebro. 1266 01:12:51,785 --> 01:12:53,953 Eu diria que a maioria dos pênis não estão conectados a um cérebro. 1267 01:12:54,037 --> 01:12:55,997 Um vibrador não é conectado a uma alma. 1268 01:12:56,081 --> 01:12:57,624 Bem, eu não sei sobre você, 1269 01:12:57,749 --> 01:12:59,626 mas eu fiz muito sexo isso era igualmente sem sentido, 1270 01:12:59,709 --> 01:13:01,336 se não mais sem sentido do que a masturbação. 1271 01:13:01,419 --> 01:13:03,838 A única diferença é é apenas mais divertido 1272 01:13:03,963 --> 01:13:06,966 fazer sexo com uma pessoa do que com a mão. 1273 01:13:07,050 --> 01:13:09,594 Nem todo mundo concorda com você. 1274 01:13:09,677 --> 01:13:11,304 (A música termina) 1275 01:13:11,387 --> 01:13:13,640 ("Gente, estou triste" de peças de Christine and the Queens) 1276 01:13:13,765 --> 01:13:16,392 Não, eles não querem. 1277 01:13:17,769 --> 01:13:20,939 Não importa o quanto você os ama, porra. 1278 01:13:23,525 --> 01:13:25,318 (Seb exala, funga) 1279 01:13:25,401 --> 01:13:27,737 (A música continua com canto em francês) 1280 01:13:28,905 --> 01:13:31,199 (engole, suspira) 1281 01:13:36,955 --> 01:13:39,165 Desculpe, eu só... eu... 1282 01:13:40,333 --> 01:13:43,461 estou passando o mais difícil, hum, 1283 01:13:43,545 --> 01:13:46,589 separação da minha vida agora. 1284 01:13:46,673 --> 01:13:48,591 E, hum... 1285 01:13:48,716 --> 01:13:51,219 Eu sei que posso ser um pouco direto. Desculpe. 1286 01:13:52,679 --> 01:13:54,806 Tudo bem. 1287 01:13:54,889 --> 01:13:56,766 Obrigado. 1288 01:13:59,519 --> 01:14:01,563 (Suspiros) 1289 01:14:15,201 --> 01:14:17,787 "O burro e seus mestres." 1290 01:14:17,912 --> 01:14:19,205 Dizer o que? 1291 01:14:19,330 --> 01:14:20,748 "O burro e seus mestres." 1292 01:14:20,832 --> 01:14:23,126 É uma fábula. Você acabou de me fazer pensar nisso. 1293 01:14:23,251 --> 01:14:26,880 O burro se referindo para um burro neste caso. 1294 01:14:27,005 --> 01:14:29,632 A história continua-- este burro, ele é dono 1295 01:14:29,716 --> 01:14:31,551 por um agricultor de ervas quem não o alimenta bem. 1296 01:14:31,676 --> 01:14:35,263 Ele tem que trabalhar neste jardim o dia todo e ele está morrendo de fome. 1297 01:14:35,388 --> 01:14:38,183 Então ele vai até esse deus Júpiter, e ele fica tipo, 1298 01:14:38,308 --> 01:14:40,685 "Ei, cara, posso por favor conseguir um novo mestre? 1299 01:14:40,768 --> 01:14:42,020 Estou morrendo de fome aqui." 1300 01:14:42,103 --> 01:14:43,897 E o sentimento de Júpiter realmente gentil, 1301 01:14:43,980 --> 01:14:46,608 então ele fica tipo, "Claro. Desejo concedido." 1302 01:14:46,691 --> 01:14:49,611 E no dia seguinte, o burro, ele é vendido a um oleiro. 1303 01:14:49,694 --> 01:14:52,488 Ótimo. A vida deve ser pêssegos e creme agora, certo? 1304 01:14:52,572 --> 01:14:55,074 Errado. É o pior trabalho um burro poderia ter. 1305 01:14:55,200 --> 01:14:57,076 Ele está bem alimentado, mas agora ele tem que carregar 1306 01:14:57,160 --> 01:14:59,829 esses tijolos super pesados para lá e para cá o dia todo. 1307 01:14:59,913 --> 01:15:02,248 Então ele vai para Júpiter novamente, e ele fica tipo, 1308 01:15:02,373 --> 01:15:05,501 "Ei, Júpiter, eu realmente preciso outro mestre, por favor." 1309 01:15:05,585 --> 01:15:08,671 É como Júpiter, "Uau, vá devagar, cara. 1310 01:15:08,755 --> 01:15:11,716 Eu só vou fazer isso mais uma vez. Você tem certeza?" 1311 01:15:11,841 --> 01:15:13,927 E o burro é como, "Eu estou com essa dor nas costas, 1312 01:15:14,010 --> 01:15:15,261 "e não vai embora. 1313 01:15:15,386 --> 01:15:17,096 "Não existe tal coisa como Advil ainda. 1314 01:15:17,180 --> 01:15:18,973 Você poderia, por favor apenas me faça esse favor?" 1315 01:15:19,098 --> 01:15:22,977 Então, no dia seguinte, o burro é vendido novamente, 1316 01:15:23,061 --> 01:15:26,856 para um curtidor de couro quem pendura burro, 1317 01:15:26,940 --> 01:15:28,983 sangra ele, esfola ele 1318 01:15:29,108 --> 01:15:32,695 e o transforma em um par de sandálias. 1319 01:15:32,779 --> 01:15:34,447 Moral da história... 1320 01:15:34,530 --> 01:15:36,658 Aquele que encontra descontentamento em um só lugar 1321 01:15:36,741 --> 01:15:40,036 é improvável que encontre a felicidade em outro. 1322 01:15:44,040 --> 01:15:47,043 Você sabe por que Esopo escreveu essa fábula? 1323 01:15:48,628 --> 01:15:53,216 Eu-eu acabei de dizer, para mostrar isso a grama não é mais verde. 1324 01:15:54,300 --> 01:15:56,469 Não. 1325 01:15:56,552 --> 01:15:58,721 Ele escreveu para seus escravos. 1326 01:15:58,805 --> 01:16:00,098 Então, quando eles estão se sentindo para baixo, 1327 01:16:00,223 --> 01:16:01,683 eles poderiam contar um ao outro aquela história 1328 01:16:01,766 --> 01:16:04,227 e se sentirem melhor. 1329 01:16:05,520 --> 01:16:07,313 Quando na realidade, 1330 01:16:07,438 --> 01:16:10,233 eles eram apenas profundamente, profundamente reprimido. 1331 01:16:16,072 --> 01:16:18,533 Seria estranho se eu perguntasse tirar sua foto? 1332 01:16:18,658 --> 01:16:20,868 (Elevador faz barulho, zumbe) 1333 01:16:31,004 --> 01:16:32,797 (O elevador faz barulho) 1334 01:16:43,641 --> 01:16:45,560 SEB: Cuidado com vidros quebrados. 1335 01:16:45,643 --> 01:16:47,687 Sofri um pequeno acidente. 1336 01:16:51,357 --> 01:16:53,693 PIPPA: É um lugar legal. 1337 01:16:53,776 --> 01:16:56,487 SEB: Vamos sair as coisas boas, vamos? 1338 01:16:57,739 --> 01:16:59,240 Scassari. 1339 01:16:59,324 --> 01:17:03,453 As uvas são cultivadas sob sombra de um vulcão na Itália. 1340 01:17:06,247 --> 01:17:08,416 Então você é um profissional? 1341 01:17:08,499 --> 01:17:09,667 (Rolha estoura) 1342 01:17:09,792 --> 01:17:11,711 Claro. 1343 01:17:22,930 --> 01:17:25,767 Você sabe, meu último exposição abre em algumas semanas. 1344 01:17:25,850 --> 01:17:27,685 Você deveria vir. 1345 01:17:28,853 --> 01:17:31,898 Ah, vou pensar sobre isso. 1346 01:17:36,152 --> 01:17:37,904 Você ficaria aí por mim? 1347 01:17:38,029 --> 01:17:40,073 (Silenciosamente) Sim. 1348 01:17:46,871 --> 01:17:48,414 Vire-se para mim. 1349 01:17:50,875 --> 01:17:53,044 Aqueles olhos. 1350 01:17:53,878 --> 01:17:55,963 Tem certeza de que nunca nos conhecemos antes? 1351 01:18:06,349 --> 01:18:08,267 - Ah, meu cabelo não é mesmo... - (clique da câmera) 1352 01:18:08,393 --> 01:18:09,477 Não, é bom. 1353 01:18:09,560 --> 01:18:11,270 PIPPA: Hum... 1354 01:18:11,354 --> 01:18:14,273 E-eu não sei o que estou fazendo. 1355 01:18:15,566 --> 01:18:18,778 Apenas faça o que eu disser fazer, e será perfeito. 1356 01:18:20,488 --> 01:18:22,740 Coloque a mão esquerda no ombro. 1357 01:18:23,574 --> 01:18:25,243 Cabeça baixa. 1358 01:18:26,744 --> 01:18:28,454 Você parece tão gentil. 1359 01:18:28,579 --> 01:18:30,206 (Câmera clicando) 1360 01:18:30,289 --> 01:18:32,083 Olhos para mim. 1361 01:18:33,709 --> 01:18:35,253 (Câmera clicando) 1362 01:18:38,131 --> 01:18:39,590 Está tudo bem? 1363 01:18:39,674 --> 01:18:42,969 É só isso... esse suéter. 1364 01:18:44,011 --> 01:18:45,680 Como é o seu sutiã? 1365 01:18:45,763 --> 01:18:47,098 (Risos) 1366 01:18:47,181 --> 01:18:48,599 Sutil. 1367 01:18:48,683 --> 01:18:50,893 Olha, eu trabalho com modelos nuas praticamente todos os dias, 1368 01:18:50,977 --> 01:18:54,105 então eu esqueço que é... está fora do comum. 1369 01:18:54,188 --> 01:18:57,108 Mas se você não se sentir confortável, é legal. 1370 01:18:58,943 --> 01:19:00,611 (Suspiros) 1371 01:19:00,695 --> 01:19:04,282 Não, é... é... está tudo bem. 1372 01:19:04,407 --> 01:19:06,117 Hum... 1373 01:19:06,242 --> 01:19:08,119 apenas, tipo... 1374 01:19:10,329 --> 01:19:12,457 - Fofo. - (Pippa ri baixinho) 1375 01:19:12,540 --> 01:19:14,584 Importa-se se eu tirar alguns? 1376 01:19:15,793 --> 01:19:17,837 (Ri baixinho) 1377 01:19:24,719 --> 01:19:26,721 Ah, deixe-me. 1378 01:19:33,019 --> 01:19:35,062 - (clique da câmera) -PIPA: Hum. (Risos) 1379 01:19:35,188 --> 01:19:36,939 Eu não estava pronto. 1380 01:19:37,023 --> 01:19:40,067 Eu costumo tirar minhas melhores fotos quando você menos espera. 1381 01:19:40,193 --> 01:19:42,361 (Câmera clicando) 1382 01:19:46,365 --> 01:19:48,618 - E agora? - (clique da câmera) 1383 01:19:49,452 --> 01:19:51,412 E a sua roupa íntima? 1384 01:20:08,054 --> 01:20:10,223 (Pippa suspira) 1385 01:20:11,224 --> 01:20:13,267 Afaste-se de mim. 1386 01:20:15,102 --> 01:20:16,521 OK. 1387 01:20:16,604 --> 01:20:18,940 Você tem um corpo magnífico. 1388 01:20:19,023 --> 01:20:20,816 - (risos) - (clique da câmera) 1389 01:20:20,900 --> 01:20:22,568 Obrigado. 1390 01:20:23,402 --> 01:20:24,529 Olhos para mim. 1391 01:20:24,654 --> 01:20:26,405 - (clique da câmera) - Levante um pouco o queixo. 1392 01:20:26,489 --> 01:20:29,283 É isso. Agora tire o sutiã. 1393 01:20:30,409 --> 01:20:31,953 Uh, o que? (Risos) 1394 01:20:32,078 --> 01:20:32,995 OK. 1395 01:20:33,120 --> 01:20:35,206 Vou tornar isso menos estranho. 1396 01:20:36,332 --> 01:20:37,416 (Risos) 1397 01:20:37,500 --> 01:20:38,626 O que você está fazendo? 1398 01:20:38,751 --> 01:20:40,962 Como é? 1399 01:20:46,008 --> 01:20:47,802 (Risos) 1400 01:20:56,102 --> 01:20:58,563 - Lindas meias. - Obrigado. 1401 01:20:59,438 --> 01:21:01,148 (Pippa ri) 1402 01:21:06,320 --> 01:21:08,322 Sua vez. 1403 01:21:11,450 --> 01:21:14,954 (Respira fundo) 1404 01:21:49,280 --> 01:21:52,074 (Câmera clicando) 1405 01:21:55,036 --> 01:21:57,413 Que porra estou fazendo? 1406 01:21:59,415 --> 01:22:01,792 (Suspiros) 1407 01:22:03,461 --> 01:22:05,463 O que há de errado? 1408 01:22:05,546 --> 01:22:08,090 (Suspiros) Você simplesmente... você sabe, você só... 1409 01:22:08,174 --> 01:22:10,676 você apenas me lembra alguém. Isso é tudo. 1410 01:22:12,678 --> 01:22:14,764 Eu sinto muito. 1411 01:22:14,847 --> 01:22:17,183 Não, não é sua culpa. 1412 01:22:52,635 --> 01:22:54,845 (Respirando pesadamente) 1413 01:23:32,299 --> 01:23:33,843 Uh, pare. 1414 01:23:33,968 --> 01:23:35,594 Pare, pare, pare. 1415 01:23:38,514 --> 01:23:40,933 Hum, vá, vá buscar uma camisinha. 1416 01:25:49,311 --> 01:25:51,021 Pipa? 1417 01:26:01,991 --> 01:26:04,326 Ah, isso é nojento. 1418 01:26:04,451 --> 01:26:05,911 (Gemidos) 1419 01:26:09,874 --> 01:26:11,458 Aqui está, pessoal. 1420 01:26:11,542 --> 01:26:13,419 É bom para você. 1421 01:26:39,987 --> 01:26:42,156 (Suspiros, arrepios) 1422 01:27:02,885 --> 01:27:05,137 (Tráfego barulhento à distância) 1423 01:27:30,746 --> 01:27:33,207 - (triturações de vidro) - (Suspiros) Porra. 1424 01:27:34,083 --> 01:27:36,126 (Choramingos) 1425 01:27:56,563 --> 01:27:58,732 (Porta range) 1426 01:28:12,621 --> 01:28:14,623 (Respirações ofegantes) 1427 01:28:20,212 --> 01:28:22,506 (sirene distante tocando) 1428 01:28:43,318 --> 01:28:45,487 (Mulheres chorando) 1429 01:29:26,653 --> 01:29:29,406 (conversa silenciosa) 1430 01:29:29,490 --> 01:29:31,533 (A buzina toca perto) 1431 01:29:37,748 --> 01:29:39,249 PIPA: E... 1432 01:29:39,333 --> 01:29:42,336 na manhã seguinte, isso é... 1433 01:29:42,419 --> 01:29:44,713 foi quando eu o encontrei. 1434 01:29:44,797 --> 01:29:47,800 Eu-eu tinha que te contar. 1435 01:29:49,051 --> 01:29:51,261 Eu tive que contar para alguém. 1436 01:29:52,930 --> 01:29:56,016 Eu entendo se você nunca quer falar comigo novamente. 1437 01:29:59,728 --> 01:30:01,688 Espere. 1438 01:30:01,772 --> 01:30:04,191 Pippa, você pensa isso é culpa sua? 1439 01:30:04,274 --> 01:30:06,318 Eu sou a razão de tudo ter acontecido. 1440 01:30:06,443 --> 01:30:09,488 Você não pode se culpar para isso. 1441 01:30:09,571 --> 01:30:11,448 Eu fiz com que tudo acontecesse... 1442 01:30:11,532 --> 01:30:13,200 Não, não, não. Sim, é trágico. 1443 01:30:13,325 --> 01:30:15,744 É mais que trágico... é uma loucura.- 1444 01:30:15,828 --> 01:30:17,996 mas você não tinha ideia que isso aconteceria. 1445 01:30:18,080 --> 01:30:19,915 Quero dizer, você acabou de ser dispensado. 1446 01:30:19,998 --> 01:30:22,000 E sim, talvez você merecesse. 1447 01:30:22,084 --> 01:30:23,168 Essa parte não importa. 1448 01:30:23,293 --> 01:30:25,212 Você é uma mulher solteira. 1449 01:30:25,337 --> 01:30:27,381 E é de conhecimento comum que o caminho mais rápido 1450 01:30:27,464 --> 01:30:30,467 para consertar um coração partido é fazer o que há de mais prejudicial à saúde, 1451 01:30:30,551 --> 01:30:33,470 merda fodida você pode pensar. 1452 01:30:33,554 --> 01:30:34,888 Sim, ok, talvez fazendo isso com 1453 01:30:34,972 --> 01:30:36,431 o viúvo deprimido que você está perseguindo 1454 01:30:36,515 --> 01:30:38,100 é um pouco, tipo, no extremo disso, 1455 01:30:38,183 --> 01:30:40,352 mas faz parte do acordo. 1456 01:30:41,186 --> 01:30:43,856 É só... não parece real. 1457 01:30:45,065 --> 01:30:46,692 ARI: Oi. 1458 01:30:46,817 --> 01:30:49,528 Você é tão super fodido agora mesmo, 1459 01:30:49,611 --> 01:30:52,531 e é melhor você procurar terapia como amanhã. 1460 01:30:53,740 --> 01:30:56,410 Mas você é uma boa pessoa, Pippa. 1461 01:30:56,493 --> 01:30:59,830 Mesmo que isso não aconteça sinto assim agora. 1462 01:31:01,874 --> 01:31:05,210 Se eu sou uma pessoa tão boa, por que eu quero vê-lo novamente? 1463 01:31:05,294 --> 01:31:07,129 Ele está, tipo, desaparecido. 1464 01:31:07,254 --> 01:31:12,885 Eu sei que parece irracional, mas se eu pudesse vê-lo, 1465 01:31:12,968 --> 01:31:15,512 talvez eu pudesse seguir em frente. Eu... (suspiros) 1466 01:31:17,347 --> 01:31:19,141 (Suspiros) 1467 01:31:19,224 --> 01:31:21,518 É estúpido. Eu sei. 1468 01:31:22,436 --> 01:31:24,271 OK. 1469 01:31:25,522 --> 01:31:27,816 Bem, se ele não estiver em casa, 1470 01:31:27,900 --> 01:31:30,110 onde você acha que ele está? 1471 01:31:33,488 --> 01:31:34,990 Pipa? 1472 01:31:36,700 --> 01:31:38,619 É noite de estreia. 1473 01:31:38,702 --> 01:31:42,080 ♪ ("Padrões" por NASAYA façanha. Sara Diamond tocando) ♪ 1474 01:31:44,208 --> 01:31:46,376 (conversa animada) 1475 01:31:48,128 --> 01:31:50,756 ♪ Como cheguei aqui? ♪ 1476 01:31:51,840 --> 01:31:55,510 ♪ Tentando segurar meus dois pés de volta ao chão ♪ 1477 01:31:57,137 --> 01:31:58,388 Beber? 1478 01:31:58,513 --> 01:31:59,765 Claro. 1479 01:31:59,890 --> 01:32:02,226 - ♪ O que estou fazendo? ♪ - (clique da câmera) 1480 01:32:02,309 --> 01:32:05,103 ♪ Quando todo mundo parece para descobrir isso.. ♪ 1481 01:32:05,187 --> 01:32:07,022 SEB: Não pensei que você viria. 1482 01:32:07,105 --> 01:32:09,274 PIPPA: Eu vim. 1483 01:32:09,399 --> 01:32:10,817 Isto é... 1484 01:32:10,901 --> 01:32:12,527 muito legal. 1485 01:32:12,611 --> 01:32:14,238 Mal posso esperar para ver as fotos. 1486 01:32:14,363 --> 01:32:15,364 Legal. 1487 01:32:15,447 --> 01:32:17,783 Sim, é muito legal. 1488 01:32:19,826 --> 01:32:22,829 ♪ Por que você tem que me deixar.. ♪ 1489 01:32:22,955 --> 01:32:25,332 - Você está bem? - MULHER: Seb. 1490 01:32:25,415 --> 01:32:28,085 Essa é a minha deixa. Obrigado por ter vindo. 1491 01:32:29,002 --> 01:32:30,796 (A música desaparece) 1492 01:32:30,879 --> 01:32:33,340 ARI: A, obrigado por me apresentar. 1493 01:32:33,423 --> 01:32:36,802 E B, tipo, não o que eu imaginei. 1494 01:32:36,927 --> 01:32:39,304 (Multidão murmurando) 1495 01:32:41,014 --> 01:32:43,225 (Murmurando silêncios) 1496 01:32:50,524 --> 01:32:53,402 Agora, antes de começarmos, 1497 01:32:53,527 --> 01:32:56,780 Eu deveria dizer isso este projeto específico 1498 01:32:56,863 --> 01:32:58,907 foi uma colaboração. 1499 01:33:01,660 --> 01:33:03,912 Meu parceiro no crime nisso... 1500 01:33:03,996 --> 01:33:06,248 o amor da minha vida... 1501 01:33:06,373 --> 01:33:08,959 Júlia Novatore. 1502 01:33:10,794 --> 01:33:11,962 Então... 1503 01:33:12,045 --> 01:33:13,672 - Eu realmente quero ir para casa. - OK. 1504 01:33:13,797 --> 01:33:16,341 ... parece certo que ela deveria estar aqui comigo. 1505 01:33:16,425 --> 01:33:18,302 Todos, Júlia. 1506 01:33:18,385 --> 01:33:20,345 (Viva, aplausos) 1507 01:33:20,470 --> 01:33:22,306 Vamos. 1508 01:33:30,772 --> 01:33:33,066 (Multidão murmurando) 1509 01:33:37,446 --> 01:33:39,448 Olá. (Risos) 1510 01:33:39,573 --> 01:33:43,744 Esta nova exposição conta uma fábula moderna. 1511 01:33:43,827 --> 01:33:45,954 É uma história trágica 1512 01:33:46,038 --> 01:33:49,291 de uma doce jovem chamada Pipa. 1513 01:33:56,673 --> 01:33:58,759 Oh meu Deus. 1514 01:34:05,349 --> 01:34:08,101 Pipa mora em o apartamento que possuímos 1515 01:34:08,185 --> 01:34:10,312 do outro lado do nosso estúdio. 1516 01:34:11,646 --> 01:34:14,149 Quando ela e seu namorado Thomas 1517 01:34:14,232 --> 01:34:16,693 primeiro foram morar juntos, seu futuro era brilhante. 1518 01:34:16,777 --> 01:34:19,613 As coisas eram... as coisas estavam absolutamente ótimas. 1519 01:34:20,947 --> 01:34:22,741 Então eles ficaram um pouco distraídos 1520 01:34:22,824 --> 01:34:25,285 pelos estranhos do outro lado do caminho. 1521 01:34:25,410 --> 01:34:26,953 Nós. 1522 01:34:27,079 --> 01:34:30,499 Eles se importavam mais com o que estava acontecendo 1523 01:34:30,582 --> 01:34:32,793 na vida de outras pessoas do que eles próprios. 1524 01:34:32,876 --> 01:34:35,462 E o que começou como um pequeno hobby divertido 1525 01:34:35,587 --> 01:34:37,672 se transformou em um pouco de uma obsessão. 1526 01:34:39,174 --> 01:34:40,759 Eles quebraram o portão nossa festa de Halloween 1527 01:34:40,842 --> 01:34:42,344 e plantou um microfone 1528 01:34:42,427 --> 01:34:45,305 para que eles pudessem secretamente ouça nossas conversas. 1529 01:34:45,389 --> 01:34:48,016 A propósito, totalmente ilegal. 1530 01:34:49,267 --> 01:34:52,729 E ainda assim, de alguma forma, Pippa decidiu que ela era... 1531 01:34:52,813 --> 01:34:54,815 ela estava fazendo a coisa certa. 1532 01:34:55,649 --> 01:34:58,026 Primeiro, isso os separou emocionalmente. 1533 01:34:58,110 --> 01:35:00,529 E então... isso os separou para sempre. 1534 01:35:00,612 --> 01:35:03,198 - (A cortina cai) - (Multidão ofegante) 1535 01:35:04,324 --> 01:35:06,201 (Multidão murmurando) 1536 01:35:11,289 --> 01:35:13,333 SEB: Mal ela percebeu, 1537 01:35:13,417 --> 01:35:16,753 o tempo todo que eles estavam nos observando... 1538 01:35:16,837 --> 01:35:19,172 Estávamos realmente observando-os. 1539 01:35:19,256 --> 01:35:22,551 (O murmúrio continua) 1540 01:35:28,473 --> 01:35:30,684 - Pipa! - (ofegante) 1541 01:35:30,809 --> 01:35:32,769 Pipa! 1542 01:35:38,400 --> 01:35:40,610 (respirações trêmulas) 1543 01:35:45,240 --> 01:35:47,409 (Funga, soluça) 1544 01:36:01,006 --> 01:36:04,217 (ofegante, choramingando) 1545 01:36:09,973 --> 01:36:12,184 (Choramingando, soluçando) 1546 01:36:49,054 --> 01:36:51,306 (Choramingando) 1547 01:36:51,431 --> 01:36:53,266 (cliques da câmera) 1548 01:36:57,729 --> 01:36:59,314 (cliques da câmera) 1549 01:37:04,361 --> 01:37:05,862 (Gritos) 1550 01:37:05,987 --> 01:37:08,114 (Soluçando) 1551 01:37:13,870 --> 01:37:15,372 (Gritos) 1552 01:37:18,124 --> 01:37:20,877 (Gritos) 1553 01:37:21,002 --> 01:37:23,129 (Soluçando) 1554 01:37:37,310 --> 01:37:39,479 (Passos) 1555 01:37:52,951 --> 01:37:54,244 (Homem falando francês) 1556 01:37:54,327 --> 01:37:56,246 Sim. Esses são meus seios. 1557 01:37:56,329 --> 01:37:58,957 Este é o lugar. 1558 01:38:32,741 --> 01:38:34,909 (Vento assobiando) 1559 01:38:55,305 --> 01:38:57,432 SEB: Esta é a imagem formulário de liberação que eles assinaram. 1560 01:38:57,515 --> 01:39:00,018 É a última página do contrato. 1561 01:39:00,143 --> 01:39:02,395 Puro e simples. 1562 01:39:02,520 --> 01:39:05,649 Agora, eu sei se eles realmente leram? 1563 01:39:05,774 --> 01:39:07,192 Não. 1564 01:39:07,275 --> 01:39:10,070 Mas isso não é minha responsabilidade. 1565 01:39:10,153 --> 01:39:12,322 Deixe-me perguntar isso. 1566 01:39:12,405 --> 01:39:14,574 Quantas vezes esta semana apareceu alguma coisa 1567 01:39:14,658 --> 01:39:16,618 na tela do seu computador dizendo: 1568 01:39:16,701 --> 01:39:18,495 "Por favor, concorde aos termos e condições", 1569 01:39:18,578 --> 01:39:22,332 e você acabou de clicar em sim e nem pensou duas vezes sobre isso? 1570 01:39:22,415 --> 01:39:24,584 Quero dizer, é algo já nos acostumamos, não? 1571 01:39:24,668 --> 01:39:26,670 (Jornalista falando japonês) 1572 01:39:29,589 --> 01:39:31,675 TRADUTOR: Mas isso te dar o direito de, uh... 1573 01:39:31,758 --> 01:39:33,259 Ah, ah... é trágico. 1574 01:39:33,385 --> 01:39:36,221 E nós dois nos sentimos tão horríveis sobre isso, não é, Seb? 1575 01:39:36,346 --> 01:39:38,348 - Claro. - Mas se alguma coisa, 1576 01:39:38,431 --> 01:39:41,059 é um aviso, porque é sem precedentes, realmente, 1577 01:39:41,142 --> 01:39:43,853 o acesso que damos às pessoas em nossas vidas hoje. 1578 01:39:43,978 --> 01:39:46,898 É inteiramente socialmente aceitável - 1579 01:39:47,023 --> 01:39:49,317 não, socialmente esperado-- para que possamos 1580 01:39:49,442 --> 01:39:51,403 perseguir pessoas podemos ou não saber 1581 01:39:51,486 --> 01:39:52,987 para ter uma ideia 1582 01:39:53,071 --> 01:39:55,281 aquela versão parcialmente verdadeira de suas vidas. 1583 01:39:56,116 --> 01:39:58,368 Seb e eu morávamos uma versão da nossa vida 1584 01:39:58,451 --> 01:40:00,578 para Pippa e Thomas verem. 1585 01:40:00,662 --> 01:40:02,122 Sim, nós criamos nossa própria narrativa 1586 01:40:02,205 --> 01:40:04,749 e disponibilizou para eles assistirem. 1587 01:40:04,833 --> 01:40:07,252 Demos-lhes lugares na primeira fila. 1588 01:40:08,503 --> 01:40:10,296 E eles fizeram. (Risos) 1589 01:40:10,380 --> 01:40:12,507 Eles sintonizaram imediatamente. 1590 01:40:13,633 --> 01:40:16,052 Tudo o que tínhamos que fazer era assistir. 1591 01:40:16,136 --> 01:40:18,346 (Jornalista falando japonês) 1592 01:40:20,265 --> 01:40:21,891 ...Berlim, Copenhague... 1593 01:40:22,016 --> 01:40:23,309 (continua em japonês) 1594 01:40:23,393 --> 01:40:25,353 TRADUTOR: Então, uh, além de estrear 1595 01:40:25,437 --> 01:40:27,814 - internacionalmente em Tóquio... - Em todo lugar. 1596 01:40:27,939 --> 01:40:30,108 Nós vendemos em todos os lugares. É um grande sucesso. 1597 01:40:30,233 --> 01:40:33,153 Agora somos o brinde do comunidade artística, e adivinhe... 1598 01:40:33,278 --> 01:40:36,072 fizemos uma quantia nojenta de dinheiro no processo. 1599 01:40:37,115 --> 01:40:40,702 Agora, você tem alguma coisa realmente interessante nos perguntar? 1600 01:40:40,785 --> 01:40:42,996 (Respirações profundas e trêmulas) 1601 01:40:53,339 --> 01:40:55,842 JÚLIA: Quantas vezes alguém pode estar de parabéns? 1602 01:40:55,925 --> 01:40:57,552 Ah, seu favorito. 1603 01:41:00,138 --> 01:41:01,931 "Scass-er-y." 1604 01:41:02,056 --> 01:41:03,641 Scassari. 1605 01:41:04,517 --> 01:41:05,602 Quem enviou? 1606 01:41:05,727 --> 01:41:07,437 Hum... 1607 01:41:08,521 --> 01:41:10,607 "Estou tão emocionado por apresentar Os Voyeurs 1608 01:41:10,690 --> 01:41:13,318 em nossa próxima temporada." 1609 01:41:13,443 --> 01:41:15,403 O Tate. 1610 01:41:17,155 --> 01:41:18,948 Ah, isso é ótimo. 1611 01:41:19,032 --> 01:41:20,867 (Rasga a toalha de papel) 1612 01:41:28,124 --> 01:41:29,542 Querido. 1613 01:41:29,667 --> 01:41:31,836 Você tem que superar isso. 1614 01:41:41,095 --> 01:41:43,973 Você nunca se sente culpado? 1615 01:41:48,353 --> 01:41:50,271 Não. 1616 01:42:00,824 --> 01:42:03,618 (Impressora zumbindo) 1617 01:42:17,173 --> 01:42:19,384 (Impressora zumbindo) 1618 01:42:30,770 --> 01:42:32,981 (Impressora zumbindo) 1619 01:42:45,076 --> 01:42:46,244 Lá em cima. 1620 01:42:48,329 --> 01:42:50,081 O que ela está fazendo? 1621 01:42:50,206 --> 01:42:52,000 SEB: Ela está perdida. 1622 01:42:52,083 --> 01:42:54,878 JÚLIA: O que você acha você sabe, Pippa? 1623 01:43:01,509 --> 01:43:03,344 (ofegante) 1624 01:43:03,469 --> 01:43:05,430 Pipa! 1625 01:43:23,823 --> 01:43:25,783 Nós só queremos falar com você. 1626 01:43:29,495 --> 01:43:31,706 (Conversa animada por perto) 1627 01:43:35,585 --> 01:43:37,420 - Ei! - (conversa indistinta) 1628 01:43:40,924 --> 01:43:42,800 (ofegante) 1629 01:43:48,973 --> 01:43:50,850 (Sino do elevador toca) 1630 01:43:57,941 --> 01:44:00,026 (Pippa ofegante) 1631 01:44:00,902 --> 01:44:02,236 Por favor. 1632 01:44:02,320 --> 01:44:05,365 Tudo isso é realmente necessário, Pippa? 1633 01:44:05,448 --> 01:44:06,866 Apenas... apenas me deixe em paz. 1634 01:44:06,950 --> 01:44:08,409 SEB: O que é isso você acha que sabe? 1635 01:44:08,534 --> 01:44:09,911 E-eu não... eu não... Eu não sei. 1636 01:44:09,994 --> 01:44:11,746 Estes são alguns acusações bastante sérias. 1637 01:44:11,871 --> 01:44:14,040 Eles devem ter vindo de algum lugar. 1638 01:44:14,123 --> 01:44:15,458 (respirações trêmulas) 1639 01:44:15,583 --> 01:44:17,543 Pare de nos foder. 1640 01:44:25,969 --> 01:44:28,012 PIPPA: Quando eu... quando eu te observei, 1641 01:44:28,137 --> 01:44:30,348 Eu acreditei em cada momento. 1642 01:44:33,351 --> 01:44:35,311 Mesmo que nada disso fosse real. 1643 01:44:37,230 --> 01:44:39,732 Mas quando Thomas morreu, 1644 01:44:39,857 --> 01:44:42,944 não parecia verdade, mas ele ainda se foi. 1645 01:44:46,948 --> 01:44:49,534 Ele nunca teria feito isso. 1646 01:44:49,617 --> 01:44:52,453 E eu não tenho certeza, mas acho que você o drogou. 1647 01:44:53,913 --> 01:44:55,456 (grunhidos) 1648 01:44:56,249 --> 01:44:58,793 E então você fez parecer como se ele mesmo tivesse feito isso. 1649 01:45:00,920 --> 01:45:03,214 JÚLIA: Isso é um inferno de uma teoria, Pippa. 1650 01:45:03,297 --> 01:45:06,050 Você tem alguma prova? 1651 01:45:06,175 --> 01:45:07,593 Não. 1652 01:45:07,677 --> 01:45:09,470 Então o que estamos todos fazendo aqui? 1653 01:45:10,972 --> 01:45:13,266 Você me manipulou. 1654 01:45:13,391 --> 01:45:15,643 Você me seduziu. 1655 01:45:16,561 --> 01:45:18,354 Você me expôs. 1656 01:45:18,438 --> 01:45:23,234 E você acha que poderia me machuque de novo, mas você não pode. 1657 01:45:23,317 --> 01:45:25,737 Porque não tenho mais nada. 1658 01:45:26,738 --> 01:45:28,781 Então eu só preciso saber esta última coisa, 1659 01:45:28,906 --> 01:45:31,409 e então você nunca me ver novamente. 1660 01:45:33,661 --> 01:45:35,872 Como você pôde fazer isso? 1661 01:45:36,914 --> 01:45:38,750 Nós, uh... nós não fizemos. 1662 01:45:38,875 --> 01:45:40,585 JÚLIA: Foi você quem me contou... 1663 01:45:40,710 --> 01:45:45,006 é como quando você está tão obcecado por algo 1664 01:45:45,131 --> 01:45:48,551 que você esqueceu de escolher sua cabeça erguida, olhe em volta e vá, 1665 01:45:48,634 --> 01:45:52,013 "Oh, espere. O que estou fazendo?" 1666 01:45:52,096 --> 01:45:54,682 Mas você está muito longe... 1667 01:45:54,766 --> 01:45:56,976 (Respiração trêmula) 1668 01:45:57,894 --> 01:45:59,979 (Goles) 1669 01:46:02,732 --> 01:46:04,984 Você é muito fa... 1670 01:46:08,071 --> 01:46:09,405 Seb. 1671 01:46:09,489 --> 01:46:11,699 - SEB: O que é... - (Julia choraminga) 1672 01:46:11,783 --> 01:46:12,784 SEB: Júlia. 1673 01:46:12,909 --> 01:46:14,077 Ei. 1674 01:46:14,160 --> 01:46:15,536 Ei, fale comigo. 1675 01:46:15,620 --> 01:46:17,747 O que está errado? O que há de errado, querido? 1676 01:46:17,872 --> 01:46:19,749 Vamos. Vamos. 1677 01:46:19,874 --> 01:46:21,834 Querida, o que... 1678 01:46:22,710 --> 01:46:24,003 O que você fez? 1679 01:46:24,087 --> 01:46:26,214 (Ri baixinho) Você pesa um pouco mais, 1680 01:46:26,297 --> 01:46:28,549 então pode demorar um minuto para entrar em ação. 1681 01:46:31,552 --> 01:46:33,763 Que porra você fez? 1682 01:46:36,057 --> 01:46:38,893 Esse vinho foi um presentinho meu. 1683 01:46:38,976 --> 01:46:40,978 (Respirando pesadamente) 1684 01:46:44,315 --> 01:46:47,485 Olhe para mim. Olhe para mim! 1685 01:46:48,361 --> 01:46:50,780 Dê uma última olhada. 1686 01:46:50,905 --> 01:46:53,825 Porque é a última coisa você nunca verá. 1687 01:47:02,959 --> 01:47:05,545 (Zumbido do dispositivo) 1688 01:47:21,435 --> 01:47:23,563 (Zumbido agudo) 1689 01:47:28,609 --> 01:47:30,736 (Bip) 1690 01:47:34,282 --> 01:47:36,200 (Bip rápido) 1691 01:47:36,284 --> 01:47:39,120 (zumbido) 1692 01:47:43,332 --> 01:47:44,792 (Calcante) 1693 01:47:45,626 --> 01:47:47,044 HOMEM: Nosso primeiro café da manhã. 1694 01:47:48,546 --> 01:47:51,215 1703 01:48:33,674 --> 01:48:37,428 ♪ Estou sem esperança ♪ 1704 01:48:37,511 --> 01:48:40,640 ♪ Mais um pesadelo ♪ 1705 01:48:40,723 --> 01:48:43,601 ♪ Poderia trazer uma queda ♪ 1706 01:48:44,435 --> 01:48:48,356 ♪ Quando estou longe de casa ♪ 1707 01:48:48,481 --> 01:48:51,359 ♪ Não me ligue ♪ 1708 01:48:51,484 --> 01:48:55,196 ♪ Para me dizer que você está sozinho ♪ 1709 01:48:55,321 --> 01:48:59,742 ♪ É fácil enganar ♪ 1710 01:48:59,825 --> 01:49:02,453 ♪ É fácil de provocar ♪ 1711 01:49:02,578 --> 01:49:05,915 ♪ Mas é difícil conseguir liberação ♪ 1712 01:49:07,166 --> 01:49:11,128 ♪ Olhos sem rosto ♪ 1713 01:49:11,212 --> 01:49:13,881 ♪ Olhos sem rosto ♪ 1714 01:49:13,965 --> 01:49:16,509 ♪ Não tenho graça humana ♪ 1715 01:49:16,634 --> 01:49:20,346 ♪ Seus olhos sem rosto ♪ 1716 01:49:29,814 --> 01:49:33,359 ♪ Eu passo muito tempo ♪ 1717 01:49:33,442 --> 01:49:36,153 ♪ Acreditando em todas as mentiras ♪ 1718 01:49:36,279 --> 01:49:39,657 ♪ Para manter o sonho vivo ♪ 1719 01:49:39,782 --> 01:49:44,495 ♪ Ah, agora isso me deixa triste ♪ 1720 01:49:44,620 --> 01:49:47,331 ♪ Isso me deixa bravo com a verdade ♪ 1721 01:49:47,456 --> 01:49:50,793 ♪ Por amar o que você era ♪ 1722 01:49:52,003 --> 01:49:55,881 ♪ Les yeux sans visage ♪ 1723 01:49:55,965 --> 01:49:58,217 ♪ Olhos sem rosto ♪ 1724 01:49:58,301 --> 01:50:01,512 ♪ Les yeux sans visage ♪ 1725 01:50:01,595 --> 01:50:04,098 ♪ Olhos sem rosto ♪ 1726 01:50:04,181 --> 01:50:07,184 ♪ Les yeux sans visage ♪ 1727 01:50:07,310 --> 01:50:10,021 ♪ Seus olhos sem rosto ♪ 1728 01:50:10,104 --> 01:50:12,565 ♪ Não tenho graça humana ♪ 1729 01:50:12,690 --> 01:50:16,277 ♪ Seus olhos sem rosto ♪ 1730 01:50:25,953 --> 01:50:28,789 ♪ Então eu atendi o telefone e disse ♪ 1731 01:50:29,957 --> 01:50:33,044 ♪ "Me desculpe por nunca mais ter voltado para você depois que você saiu naquele dia ♪ 1732 01:50:33,127 --> 01:50:36,297 ♪ Acho que estava... Eu estava realmente..." ♪ 1733 01:50:36,422 --> 01:50:41,719 ♪ Não me diga que você está sozinho ♪ 1734 01:50:41,844 --> 01:50:47,516 ♪ Não me ligue no telefone ♪ 1735 01:50:47,641 --> 01:50:53,105 ♪ Não me diga que você está sozinho ♪ 1736 01:50:53,230 --> 01:50:58,694 ♪ Não me diga você está sozinho ♪ 1737 01:50:58,819 --> 01:51:04,492 ♪ Não me diga que você está sozinho ♪ 1738 01:51:04,617 --> 01:51:09,747 ♪ Não me diga você está sozinho ♪ 1739 01:51:09,872 --> 01:51:15,753 ♪ Não me ligue ♪ 1740 01:51:15,836 --> 01:51:18,964 ♪ Oh-oh-oh-oh ♪ 1741 01:51:27,598 --> 01:51:31,769 ♪ Então agora fecho meus olhos ♪ 1742 01:51:31,894 --> 01:51:35,022 ♪ E eu me pergunto por que ♪ 1743 01:51:35,147 --> 01:51:37,983 ♪ Eu não desprezo ♪ 1744 01:51:38,067 --> 01:51:42,530 ♪ Agora tudo o que posso fazer ♪ 1745 01:51:42,613 --> 01:51:45,699 ♪ O amor é o que já existiu ♪ 1746 01:51:45,825 --> 01:51:48,828 ♪ Tão vivo e novo ♪ 1747 01:51:48,953 --> 01:51:51,747 ♪ Mas sumiu dos seus olhos ♪ 1748 01:51:51,831 --> 01:51:55,626 ♪ É melhor eu perceber ♪ 1749 01:51:55,709 --> 01:51:59,505 ♪ Les yeux sans visage ♪ 1750 01:51:59,588 --> 01:52:02,133 ♪ Olhos sem rosto ♪ 1751 01:52:02,216 --> 01:52:04,969 ♪ Les yeux sans visage ♪ 1752 01:52:05,052 --> 01:52:07,346 ♪ Olhos sem rosto ♪ 1753 01:52:07,430 --> 01:52:10,850 ♪ Les yeux sans visage ♪ 1754 01:52:10,933 --> 01:52:13,686 ♪ Olhos sem rosto ♪ 1755 01:52:13,769 --> 01:52:16,397 ♪ Não tenho graça humana ♪ 1756 01:52:16,522 --> 01:52:19,275 ♪ Seus olhos sem rosto ♪ 1757 01:52:19,358 --> 01:52:21,902 ♪ Que lixo humano ♪ 1758 01:52:21,986 --> 01:52:25,739 ♪ Seus olhos sem rosto ♪